GOOD SO BAD - ZEROBASEONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어떻게 날 변하게 해 it's so goodอ็อต·ตอ·เค นัล บย็อน·ฮา·เก แฮ its sou gudเธอเปลี่ยนฉันได้ยังไง ดีเหลือเกินฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“GOOD SO BAD” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงการตกหลุมรักคนที่เจิดจ้าจนความรักแสนหวานนี้ก็ให้ความรู้สึกอันตรายอยู่นิด ๆ ตัวเอกในเพลงคิดถึงเธอไม่หยุด อยากทำทุกอย่างเพื่อเธอ และจินตนาการว่าได้บินไปกับเธอเหนือท้องฟ้ายามอาทิตย์ตก แต่บางครั้งก็มองไม่เห็นหัวใจของเธอ จึงขอให้เธอบอกว่านี่ไม่ใช่ความรู้สึกของฝ่ายเดียว แต่ความรักก็ยังคงอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어떻게 날 변하게 해 it's so goodฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ตอ·เค นัล บย็อน·ฮา·เก แฮ its sou gud
ความหมาย: เธอเปลี่ยนฉันได้ยังไง ดีเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떻게อ็อต·ตอ·เคยังไง
- 날นัลฉัน
- 변하게บย็อน·ฮา·เกเปลี่ยน
- 해แฮทำให้
내 맘 아프게 하지 마 oneฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม อา·พือ·เก ฮา·จี มา wan
ความหมาย: อย่าทำให้ใจฉันเจ็บ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘มัมใจ
- 아프게อา·พือ·เกอย่างเจ็บปวด
- 하지ฮา·จีทำ
- 마มาอย่า
맘 เป็นคำย่อของ 마음 ('หัวใจ, จิตใจ') ส่วน 아프게 하지 마 แปลตรงตัวว่า 'อย่าทำให้เจ็บ' เป็นวิธีพูดง่าย ๆ ว่า 'อย่าทำให้ฉันเจ็บ'
널 붙잡을 수 있는 것 다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล บุด·จา·บึล ซู อิน·นึน ค็อด ดา
ความหมาย: ทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อรั้งเธอไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 붙잡을บุด·จา·บึลรั้งไว้
- 수ซูวิธี
- 있는อิน·นึนมี
- 것ค็อดสิ่ง
- 다ดาทั้งหมด
ลำพัง 것 แปลว่า 'สิ่ง' และ 다 แปลว่า 'ทั้งหมด' เมื่อรวมกับ 수 있는 ('สามารถ') วลีนี้จึงหมายถึง 'ทุกอย่างที่อยู่ในความสามารถของฉัน'
그게 다인 걸 왜 눈물 나는 걸까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เก ดา·อิน ค็อล แว นุน·มุล นา·นึน ค็อล·กา
ความหมาย: แค่นั้นเองนะ (ทำไมน้ำตาไหลนะ?)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그게คือ·เกนั่น
- 다인ดา·อินคือทั้งหมด
- 걸ค็อลก็นะ
- 왜แวทำไม
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
- 나는นา·นึนไหลออกมา
- 걸까ค็อล·กานะ
눈물 나다 แปลตรงตัวว่า 'น้ำตาออกมา' หมายถึง 'น้ำตาคลอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GOOD SO BAD” — ZEROBASEONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 가득하게 | คา·ดือ·คา·เก | เต็มเปี่ยม |
| 갇혀 | คา·ชอ | ถูกขัง |
| 거야 | คอ·ยา | นะ |
| 고민하지 | โค·มิน·ฮา·จี | คิดมาก |
| 곳을 | โค·ซึล | ที่ |
| 그녀를 | คือ·นยอ·รึล | เธอ |
| 네게 | เน·เก | กับเธอ |
| 놓치지 | นด·ชี·จี | พลาด |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 말해 | มา·แร | บอก |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็น |
| 부셔 | บู·ชอ | พร่าตา |
| 사랑하는데 | ซา·รัง·ฮา·นึน·เด | รัก แต่ |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 우주가 | อู·จู·กา | จักรวาล |
| 있고 | อิด·โก | อยู่ |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GOOD SO BAD จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GOOD SO BAD
เพลง GOOD SO BAD ของ ZEROBASEONE เล่าเรื่องอะไร
“GOOD SO BAD” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงการตกหลุมรักคนที่เจิดจ้าจนความรักแสนหวานนี้ก็ให้ความรู้สึกอันตรายอยู่นิด ๆ ตัวเอกในเพลงคิดถึงเธอไม่หยุด…
“어떻게 날 변하게 해 it's so good” ในเพลง GOOD SO BAD แปลว่าอะไร
เธอเปลี่ยนฉันได้ยังไง ดีเหลือเกิน
“내 맘 아프게 하지 마 one” ในเพลง GOOD SO BAD แปลว่าอะไร
อย่าทำให้ใจฉันเจ็บ
“널 붙잡을 수 있는 것 다” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล บุด·จา·บึล ซู อิน·นึน ค็อด ดา” ตามที่ ZEROBASEONE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GOOD SO BAD ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ZEROBASEONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- ZEROBASEONE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL