모래 알갱이 - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나는 작은 바람에도 흩어질นา·นึน จา·กึน บา·รา·เม·โด ฮือ·ทอ·จิลฉันเป็นสิ่งที่ปลิวกระจายไปได้แค่ลมอ่อนๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“모래 알갱이” ของ Lim Young Woong ซึ่งชื่อเพลงแปลว่าเม็ดทราย เป็นเพลงรักอ่อนโยนที่เสนอหัวใจให้เป็นที่พักของคนที่รัก ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กและปลิวง่าย จึงขอให้อีกฝ่ายก้าวเบา ๆ แล้วเชิญให้ทิ้งรอยเท้าและมาพักได้ทุกเมื่อ พร้อมจะตามไปกับลมและคลื่นของอีกฝ่ายโดยไม่ทิ้งร่องรอย บรรยากาศถ่อมตัว เงียบสงบ และเต็มไปด้วยความทุ่มเท
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나는 작은 바람에도 흩어질ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน จา·กึน บา·รา·เม·โด ฮือ·ทอ·จิล
ความหมาย: ฉันเป็นสิ่งที่ปลิวกระจายไปได้แค่ลมอ่อนๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน
- 작은จา·กึนเล็ก
- 바람에도บา·รา·เม·โดแม้แต่กับลม
- 흩어질ฮือ·ทอ·จิลจะกระจายไป
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ บา·รา·เม ชิล·ลยอ โฮ·รย็อน·ฮี ตา·รา คอ·รอ·กา·โย
ความหมาย: ฉันจะให้ลมนั้นพาไป เดินตามไปอย่างไร้ร่องรอย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 바람에บา·รา·เมด้วยลม
- 실려ชิล·ลยอถูกพาไป
- 홀연히โฮ·รย็อน·ฮีทันใดนั้น
- 따라ตา·ราตามไป
- 걸어가요คอ·รอ·กา·โยเดินไป
홀연히 แปลว่า ‘ทันใดนั้น, อย่างไร้ร่องรอย’ เมื่อรวมกับ 실려 (‘ถูกพาไป’) จะหมายถึงล่องลอยตามสายลมไปอย่างแผ่วเบาโดยไม่มีใครสังเกต
언제든 내 맘에 쉬어가요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·ดึน แน มา·เม ชวี·ออ·กา·โย
ความหมาย: มาพักในใจฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제든อ็อน·เจ·ดึนเมื่อไหร่ก็ได้
- 내แนของฉัน
- 맘에มา·เมในใจ
- 쉬어가요ชวี·ออ·กา·โยพักระหว่างทาง
แปลคำต่อคำ: เมื่อไหร่ก็ได้ ในใจฉัน พักแล้วค่อยไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 ('หัวใจ, จิตใจ') 'ในใจฉัน' จึงให้ความรู้สึกอบอุ่น ไม่ใช่อวัยวะ 쉬어가요 มาจาก 쉬다 ('พัก') กับ 가다 ('ไป') แปลว่า 'แวะพักระหว่างทาง' คือแวะมาอยู่สักพัก ท้ายคำ -요 ทำให้เป็นคำชวนที่อ่อนโยน การแปลทีละคำในภาษาไทยจึงอ่านแล้วขัด ทั้งที่ความหมายจริงคือ 'มาเมื่อไหร่ก็ได้'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “모래 알갱이” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가벼운 | คา·บยอ·อุน | เบา |
| 가볍게 | คา·บย็อบ·เก | เบาๆ |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้าง ๆ |
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 그대여 | คือ·แด·ยอ | โอ้ เธอ |
| 그래요 | คือ·แร·โย | ใช่ |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 깊게 | คิบ·เก | ลึก |
| 내어요 | แน·ออ·โย | วางลง |
| 내어줘요 | แน·ออ·จวอ·โย | ให้, เว้นที่ให้ |
| 모래 | โม·แร | ทราย |
| 모래에 | โม·แร·เอ | บนทราย |
| 바람이 | บา·รา·มี | ลม |
| 발자국을 | บัล·จา·กู·กึล | รอยเท้า |
| 불거든 | บุล·กอ·ดึน | ถ้าพัดมา |
| 숨을 | ซู·มึล | ลมหายใจ |
| 쉬듯이 | ชวี·ดือ·ชี | เหมือนกำลังหายใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 모래 알갱이 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 모래 알갱이
เพลง 모래 알갱이 ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
“모래 알갱이” ของ Lim Young Woong ซึ่งชื่อเพลงแปลว่าเม็ดทราย เป็นเพลงรักอ่อนโยนที่เสนอหัวใจให้เป็นที่พักของคนที่รัก ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กและปลิวง่าย…
“언제든 내 맘에 쉬어가요” ในเพลง 모래 알갱이 แปลว่าอะไร
มาพักในใจฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ 맘 เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ 마음 ('หัวใจ, จิตใจ') 'ในใจฉัน' จึงให้ความรู้สึกอบอุ่น ไม่ใช่อวัยวะ 쉬어가요 มาจาก 쉬다 ('พัก') กับ 가다 ('ไป') แปลว่า…
“나는 작은 바람에도 흩어질” ในเพลง 모래 알갱이 แปลว่าอะไร
ฉันเป็นสิ่งที่ปลิวกระจายไปได้แค่ลมอ่อนๆ
“그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ บา·รา·เม ชิล·ลยอ โฮ·รย็อน·ฮี ตา·รา คอ·รอ·กา·โย” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 모래 알갱이 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 25 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL