TWS
첫 만남은 계획대로 되지 않아 - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง연습했던 손 든 인사도 그대로 하면 돼ย็อน·ซือ·แพ็ด·ต็อน ซน ดึน อิน·ซา·โด คือ·แด·โร ฮา·มย็อน ดแวก็ทำท่าทักทายยกมือเหมือนที่ซ้อมมานั่นแหละฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “첫 만남은 계획대로 되지 않아” ของ TWS ซึ่งชื่อแปลว่า “การพบกันครั้งแรกไม่เป็นไปตามแผน” เล่าถึงความตื่นเต้นและประหม่าตอนได้พบใครสักคนเป็นครั้งแรก แม้จะเตรียมตัวมาดีแค่ไหนก็ตาม พวกเขาซ้อมคำทักทาย จัดทรงผมหน้ากระจก และนับถอยหลังอยู่หน้าประตู แต่พอถึงเวลาจริงก็เก้อเขินไปหมด ขณะที่เสียงรอบตัวค่อย ๆ เงียบลง ความอึดอัดค่อย ๆ กลายเป็นความน่ารัก และเพลงจบลงอย่างอบอุ่นด้วยความดีใจที่ได้พบกัน พร้อมรอวันพรุ่งนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
연습했던 손 든 인사도 그대로 하면 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อน·ซือ·แพ็ด·ต็อน ซน ดึน อิน·ซา·โด คือ·แด·โร ฮา·มย็อน ดแว
ความหมาย: ก็ทำท่าทักทายยกมือเหมือนที่ซ้อมมานั่นแหละ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 연습했던ย็อน·ซือ·แพ็ด·ต็อนที่เคยซ้อมไว้
- 손ซนมือ
- 든ดึนที่ยกขึ้น
- 인사도อิน·ซา·โดทักทายด้วย
- 그대로คือ·แด·โรตามเดิม
- 하면ฮา·มย็อนถ้าทำ
- 돼ดแวก็ใช้ได้
แปลคำต่อคำ: ซ้อมมา มือ ยก ทักทาย ด้วย ตามเดิม ถ้าทำ ก็ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하면 돼 แปลตรงตัวว่า 「ถ้าทำ ก็จะเป็น」 แต่จริง ๆ หมายถึง 「ทำแค่นี้ก็พอ」 ส่วน 든 มาจาก 들다 (「ยก」) ดังนั้น 「ยกมือ」 หมายถึงท่าโบกมือ 도 โดด ๆ แปลว่า 「ด้วย」 แต่ตรงนี้เพิ่มความรู้สึกนุ่มนวลแบบ 「แม้แต่อย่างนั้นก็…」 ฉบับธรรมชาติในภาษาไทยจึงเปลี่ยนประโยคที่ต่อกันเป็นคำแนะนำแบบเป็นกันเอง
첫 만남은 너무 어려워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อด มัน·นา·มึน นอ·มู ออ·รยอ·วอ
ความหมาย: การเจอกันครั้งแรกมันยากมาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 첫ช็อดแรก
- 만남은มัน·นา·มึนการเจอกัน (หัวข้อ)
- 너무นอ·มูเกินไป / มาก
- 어려워ออ·รยอ·วอยาก
แปลคำต่อคำ: การเจอกันครั้งแรก (หัวข้อ) ยากเกินไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีใช้คำช่วยบอกหัวข้อของประโยค: 만남은 คือ ‘การเจอกัน’ บวก 은 ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำช่วยแบบนี้ จึงไม่ต้องแปลออกมา 너무 แปลตรงตัวว่า ‘เกินไป’ แต่ในภาษาพูดแค่เน้นน้ำหนัก เหมือน ‘มาก’ ส่วน 어려워 คือ ‘ยาก’ ในรูปพูดแบบนุ่มๆ ฟังเหมือนถอนหายใจ
Yeah (yeah) 질문은 나의 용기 알려줘 너의ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye ye·a จิล·มู·นึน นา·อี ยง·กี อัล·ลยอ·จวอ นอ·อี
ความหมาย: ใช่ (ใช่) การถามคือความกล้าของฉัน บอกฉันหน่อย...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 질문은จิล·มู·นึนคำถาม (หัวข้อ)
- 나의นา·อีของฉัน
- 용기ยง·กีความกล้า
- 알려줘อัล·ลยอ·จวอบอกฉันหน่อย
- 너의นอ·อีของเธอ
แปลคำต่อคำ: ใช่ (ใช่) คำถาม (หัวข้อ) ความกล้าของฉัน บอกให้ฉันรู้ ของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 질문 แปลว่า 'คำถาม' และ 용기 แปลว่า 'ความกล้า' ประโยคนี้จึงบอกว่าการถามต้องใช้ความกล้า 알려줘 แปลตรงตัวว่า 'ทำให้ฉันรู้' แต่ก็คือ 'บอกฉันหน่อย' ประโยคหยุดอยู่ที่ 너의 ('ของเธอ') ส่วนคำว่า 'ชื่อ' จะมาในบรรทัดถัดไป
내일 또 봐 안녕ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·อิล โต บวา อัน·นย็อง
ความหมาย: พรุ่งนี้เจอกันนะ ลาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내일แน·อิลพรุ่งนี้
- 또โตอีกครั้ง
- 봐บวาเจอ
- 안녕อัน·นย็องลาก่อน
แปลคำต่อคำ: พรุ่งนี้ อีกครั้ง ดู สันติสุข
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เมื่อแยกดูทีละคำ 내일 แปลว่า 'พรุ่งนี้', 또 แปลว่า 'อีกครั้ง', 봐 แปลว่า 'ดู' และ 안녕 แปลว่า 'ความสุขสบาย' แต่เมื่อรวมกัน 또 봐 เป็นวิธีพูดแบบสบายๆ ว่า 'เดี๋ยวเจอกันอีกนะ' และ 안녕 ท้ายประโยคใช้เป็นคำลา คำที่ต่อกันแล้วอ่านแปลกในภาษาไทยจึงกลายเป็นคำร่ำลาเป็นกันเองว่า 'พรุ่งนี้เจอกันนะ ลาก่อน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “첫 만남은 계획대로 되지 않아” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리는 | คอ·รี·นึน | ระยะห่าง (หัวเรื่อง) |
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 건넬 | ค็อน·เน็ล | ยื่นให้ |
| 걷던 | ค็อด·ต็อน | เคยเดิน |
| 걸어보고 | คอ·รอ·โบ·โก | ลองเริ่ม |
| 걸음 | คอ·รึม | ก้าว |
| 계획대로 | คเย·ฮเว็ก·แต·โร | ตามแผน |
| 계획은 | คเย·ฮเว·กึน | แผนการ |
| 기다려온 | คี·ดา·รยอ·อน | ที่รอคอยมานาน |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้นะ |
| 길로 | คิล·โล | ไปตามถนน |
| 남았어 | นา·มัส·ซอ | เหลืออยู่ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 말야 | มา·รยา | รู้ไหม |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 없어서 | อ็อบ·ซอ·ซอ | เพราะไม่มี |
| 이름은 | อี·รือ·มึน | ชื่อ (หัวข้อ) |
| 하나 | ฮา·นา | หนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아
เพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아 ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
เพลง “첫 만남은 계획대로 되지 않아” ของ TWS ซึ่งชื่อแปลว่า “การพบกันครั้งแรกไม่เป็นไปตามแผน” เล่าถึงความตื่นเต้นและประหม่าตอนได้พบใครสักคนเป็นครั้งแรก…
“연습했던 손 든 인사도 그대로 하면 돼” ในเพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아 แปลว่าอะไร
ก็ทำท่าทักทายยกมือเหมือนที่ซ้อมมานั่นแหละ 하면 돼 แปลตรงตัวว่า 「ถ้าทำ ก็จะเป็น」 แต่จริง ๆ หมายถึง 「ทำแค่นี้ก็พอ」 ส่วน 든 มาจาก 들다 (「ยก」) ดังนั้น 「ยกมือ」 หมายถึงท่าโบกมือ 도 โดด ๆ แปลว่า 「ด้วย」…
“첫 만남은 너무 어려워” ในเพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아 แปลว่าอะไร
การเจอกันครั้งแรกมันยากมาก ภาษาเกาหลีใช้คำช่วยบอกหัวข้อของประโยค: 만남은 คือ ‘การเจอกัน’ บวก 은 ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำช่วยแบบนี้ จึงไม่ต้องแปลออกมา 너무 แปลตรงตัวว่า ‘เกินไป’…
“Yeah (yeah) 질문은 나의 용기 알려줘 너의” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ye ye·a จิล·มู·นึน นา·อี ยง·กี อัล·ลยอ·จวอ นอ·อี” ตามที่ TWS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 첫 만남은 계획대로 되지 않아 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL