TWS「첫 만남은 계획대로 되지 않아」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 練習した 手 挙げた あいさつ も そのまま すれば なる

直訳と意味がずれる理由: 하면 돼 を直訳すると「すれば、なる」ですが、実際は「やればそれでいい」という意味です。든 は 들다(「挙げる」)から来ていて、「手を挙げた」は手を振る仕草を表します。도 だけなら「も」ですが、ここでは「それも」という柔らかい響きを添えます。日本語では、この連なりを親しみやすいアドバイスにすると自然です。

直訳: 初めての出会いは とても 難しい

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は助詞で主題を示します。만남은は「出会い」に은がついた形で、日本語の「は」にあたります。너무は直訳すると「~すぎる」ですが、くだけた会話では「とても」のように強めるだけです。어려워は「難しい」のやわらかい話し言葉の語尾で、ため息のように聞こえます。

直訳: Yeah (yeah)、質問は 私の勇気、教えてよ あなたの

直訳と意味がずれる理由: 질문 は「質問」、용기 は「勇気」で、聞くには勇気がいるという歌詞です。알려줘 は直訳すると「知らせて」ですが、ただ「教えて」という意味です。この行は 너의(「あなたの」)で止まり、「名前」という言葉は次の行でようやく出てきます。

直訳: 明日、また、見て、さよなら。

直訳と意味がずれる理由: 単独では、내일は「明日」、또は「また」、봐は「見て」、안녕は「平和・無事」の意味です。合わせると、또 봐は「また会おう」という気軽な言い方で、最後の안녕は別れのあいさつになります。日本語に一語ずつ直すとぎこちない言葉の並びですが、全体では「また明日ね、バイバイ」という普通の親しい別れの言葉になります。