Wanna One「에너제틱 (Energetic)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなたと私の唇が少しずつ少しずつ

直訳と意味がずれる理由: 점점 だけだと「だんだん」という意味で、ここでは重ねて使われています。ただこの行には動詞がなく、直訳すると途中で途切れてしまいます。自然な意味としては「近づいていく」が補われます。助詞の 와(「〜と」)が「あなた」と「私の唇」をひと組にしています。

直訳: 全身に震えが来る

直訳と意味がずれる理由: 온몸 は「全身」、전율 は「身震い」、오다 は「来る」です。そのまま訳すと身震いがお客さんのように訪れるみたいですが、合わせると「全身に鳥肌が立つ」という意味になります。韓国語では感情を、ひとりでにやって来るものとして表します。

直訳: 私の心臓が止まる その瞬間 まで

直訳と意味がずれる理由: 멈추는は「止まる」の意味で名詞 순간(「瞬間」)の前に置かれるため、直訳すると修飾が重なって日本語では少し重たくなります。그 순간까지は「その瞬間まで」。全体で、死とは言わずに「命尽きるまで」を匂わせています。

아냐はくだけた「そうじゃない」で、きっぱりした否定の口調になる。この一行全体が、これらの約束はつかの間のものだという考えを打ち消している。