O-RLY? de NEXZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t carecha·iu·ro·un flau-de·ro nam·du·ri muo·re·do ie ai dount kerA mi ritmo libre, digan lo que digan los demás, yeah, no me importaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“O-RLY?” de NEXZ trata de ignorar a quienes los llaman raros y vivir a su manera, sin pedir permiso. El título abrevia “Oh really?” (“¿ah, sí?”), su réplica escéptica, con la ceja levantada, a los clichés de siempre, seguida de un “¿y qué?” encogiéndose de hombros. Con audífonos y capucha, se imaginan como traviesos de una fábrica de chocolate y como una bomba de tiempo que nadie ve venir, con un ánimo juguetón y seguro.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·iu·ro·un flau-de·ro nam·du·ri muo·re·do ie ai dount ker
Significado: A mi ritmo libre, digan lo que digan los demás, yeah, no me importa
Palabras de esta línea- 자유로운cha·iu·ro·unlibre
- Flow대로flau-de·rosegún el ritmo
- 남들이nam·du·rilos demás (suj.)
- 뭐래도muo·re·dodigan lo que digan
뭐래도 es la forma corta de 뭐라고 해도: 뭐 significa «qué» y 해도 significa «aunque (digan)». Juntos: «digan lo que digan».
난 더 Kill itEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan do kil it
Significado: Lo arraso aún más
Palabras de esta línea- 난nanyo (tema)
- 더doaún más
‘Kill it’ es jerga: kill solo es quitar una vida, pero junto significa hacerlo espectacularmente, actuar de forma brillante.
Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uili-nili i·ri·yo·ri mi·ro·e ga·chin du·si
Significado: A tontas y a locas, como si el laberinto me atrapara, de un lado a otro
Palabras de esta línea- 이리저리i·ri·yo·ride un lado a otro
- 미로에mi·ro·een un laberinto
- 갇힌ga·chinatrapado
- 듯이du·sicomo si
‘Willy-nilly’ significa sin plan, como caiga. 이리저리 significa ‘de un lado a otro’ en coreano, como un eco. 듯이 significa ‘como si’.
신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sin·guiong ssul tum op·sso chon·bu skip je·yuo
Significado: No tengo tiempo para preocuparme, sáltatelo todo por mí
Palabras de esta línea- 신경sin·guiongpreocupación
- 쓸ssulgastar
- 틈tumhueco
- 없어op·ssono hay
- 전부chon·butodo
- 해줘je·yuohazlo por mí
해줘 significa «hazlo por mí»; unido a Skip forma una orden informal: sáltate todo eso por mí.
Letra © de sus respectivos titulares. “O-RLY?” — NEXZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸쳐둔 | gol·cho·dun | echada |
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 고갤 | go·guel | cabeza (obj.) |
| 골라 | gol·la | elige |
| 과감하게 | gua·gam·ja·gue | con audacia |
| 귀를 | gui·rul | orejas (obj.) |
| 그대로 | gu·de·ro | tal cual |
| 끄덕여 | kku·do·guio | asiento |
| 날려 | nal·lio | lanzo |
| 다른 | da·run | otro |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 맘대로 | mam·de·ro | como quiero |
| 뭐래 | muo·re | qué estás diciendo |
| 어쩔 | o·chol | y qué |
| 자체가 | cha·che·ga | en sí mismo |
| 제멋대로 | che·mot·tte·ro | a mi antojo |
| 존재 | chon·ye | existencia |
| 즐겨 | chul·guio | disfruto |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «O-RLY?» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «O-RLY?»
¿De qué trata «O-RLY?» de NEXZ?
“O-RLY?” de NEXZ trata de ignorar a quienes los llaman raros y vivir a su manera, sin pedir permiso.
¿Qué significa «자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t care» en «O-RLY?»?
A mi ritmo libre, digan lo que digan los demás, yeah, no me importa.
¿Qué significa «난 더 Kill it» en «O-RLY?»?
Lo arraso aún más.
¿Cómo se pronuncia «Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이»?
Suena más o menos como «uili-nili i·ri·yo·ri mi·ro·e ga·chin du·si»: así se oye en la voz de NEXZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «O-RLY?»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NEXZ
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos