O-RLY? — NEXZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t caretcha·iu·ro·un flau-de·ro nam·du·ri muo·re·do ie ai dount kerNo meu fluxo livre, digam o que disserem, é, não ligoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“O-RLY?”, do NEXZ, fala de ignorar quem os chama de estranhos e viver do próprio jeito, sem se explicar. O título abrevia “Oh really?” (“ah, é?”), a resposta cética, de sobrancelha erguida, que eles dão aos clichês de sempre, seguida de um “e daí?” com um dar de ombros. De fones e capuz, se imaginam como travessos de uma fábrica de chocolate e como uma bomba-relógio que ninguém vê chegar, num clima brincalhão e confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·iu·ro·un flau-de·ro nam·du·ri muo·re·do ie ai dount ker
Significado: No meu fluxo livre, digam o que disserem, é, não ligo
Palavras deste verso- 자유로운tcha·iu·ro·unlivre
- Flow대로flau-de·roconforme o fluxo
- 남들이nam·du·rios outros (suj.)
- 뭐래도muo·re·doo que disserem
뭐래도 é a forma curta de 뭐라고 해도: 뭐 significa ‘o que’ e 해도 significa ‘mesmo que (digam)’. Juntos: ‘não importa o que digam’.
난 더 Kill itOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan do kil it
Significado: Eu arraso ainda mais
Palavras deste verso- 난naneu (tópico)
- 더doainda mais
"Kill it" é gíria em inglês: "kill" sozinho é tirar uma vida, mas junto significa arrasar, mandar muito bem numa apresentação.
Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uili-nili i·ri·jo·ri mi·ro·e ga·tchin du·ssi
Significado: Sem rumo, como se preso num labirinto, indo pra lá e pra cá
Palavras deste verso- 이리저리i·ri·jo·ripra cá e pra lá
- 미로에mi·ro·enum labirinto
- 갇힌ga·tchinpreso
- 듯이du·ssicomo se
"Willy-nilly" em inglês quer dizer sem plano, do jeito que der. 이리저리 em coreano significa "pra cá e pra lá", ecoando a expressão. 듯이 quer dizer "como se".
신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sin·guiong ssul tum op·sso tchon·bu skip re·juo
Significado: Sem tempo para me importar, ignore tudo pra mim
Palavras deste verso- 신경sin·guiongpreocupação
- 쓸ssulgastar
- 틈tumbrecha
- 없어op·ssonão há nenhuma
- 전부tchon·butudo
- 해줘re·juofaça por mim
해줘 significa 「faça por mim」; junto de Skip, vira uma ordem informal: simplesmente pule tudo isso por mim.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “O-RLY?” — NEXZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸쳐둔 | gol·tcho·dun | jogado por cima |
| 겁이 | go·bi | medo |
| 고갤 | go·guel | cabeça (obj.) |
| 골라 | gol·la | escolha |
| 과감하게 | gua·gam·ra·gue | com ousadia |
| 귀를 | gui·rul | orelhas (obj.) |
| 그대로 | gu·de·ro | do jeito que está |
| 끄덕여 | kku·do·guio | aceno |
| 날려 | nal·lio | lanço |
| 다른 | da·run | diferente |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 맘대로 | mam·de·ro | como eu quiser |
| 뭐래 | muo·re | que você está dizendo |
| 어쩔 | o·tchol | e daí |
| 자체가 | tcha·tche·ga | em si |
| 제멋대로 | tche·mot·tte·ro | como bem entender |
| 존재 | tchon·je | existência |
| 즐겨 | tchul·guio | curto |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “O-RLY?” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “O-RLY?”
Sobre o que fala “O-RLY?”, de NEXZ?
“O-RLY?”, do NEXZ, fala de ignorar quem os chama de estranhos e viver do próprio jeito, sem se explicar.
O que significa “자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t care” em “O-RLY?”?
No meu fluxo livre, digam o que disserem, é, não ligo.
O que significa “난 더 Kill it” em “O-RLY?”?
Eu arraso ainda mais.
Como se pronuncia “Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이”?
Soa mais ou menos como “uili-nili i·ri·jo·ri mi·ro·e ga·tchin du·ssi”: é assim que soa na voz de NEXZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “O-RLY?” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NEXZ
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.