ECLIPSE
ECLIPSE「소나기」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그대는 선물입니다格·代·嫩 森·木·林·尼·達你是禮物邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ECLIPSE 的〈소나기〉標題意指突然落下的陣雨，唱的是把心愛的人視為天賜禮物的深情。獨自站在世界裡的主角承諾守護對方，也說可以讓雨水沖走痛苦的回憶。主角請對方在疲倦、天空陰沉的日子別忘了自己就在這裡，整體溫柔而堅定。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그대는 선물입니다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·代·嫩 森·木·林·尼·達geu·dae·neun seon·mu·rim·ni·da
意思: 你是禮物
這一行的單字- 그대는格·代·嫩你
- 선물입니다森·木·林·尼·達是禮物
逐字直譯: 說到你，是禮物。
為什麼直譯和意思不一樣: 는標示主題(「說到你」),입니다是正式的「是」。字面直譯在簡體中文裡像一句正式的宣告。但對聽的人來說，這只是一句簡單而溫暖的告白。
그대 손을 꼭 잡아줄게요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 搜·呢爾 夠 扎·巴·朱爾·給·喲geu·dae so·neul kkok ja·ba·jul·kke·yo
意思: 我會緊緊握住你的手。
這一行的單字- 그대格·代你（詩意說法）
- 손을搜·呢爾手
- 꼭夠緊緊地
- 잡아줄게요扎·巴·朱爾·給·喲會為你握住
逐字直譯: 你的手，緊緊地，會為你握住。
為什麼直譯和意思不一樣: 잡다 單獨意為「抓、握」，줄게요 來自 주다「給」的承諾形式。合起來「為你握住」就是「我會替你握緊你的手」。그대 是詩意的「你」，日常對話中很少聽到。
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·邦·烏爾·瓜 韓·給 赫爾·列·波·內·免 堆·喲bit·ppang·ul·gwa ham·kke heul·lyeo·bo·nae·myeon dwae·yo
意思: 隨雨滴一起流走就好
這一行的單字- 빗방울과比·邦·烏爾·瓜和雨滴
- 함께韓·給一起
- 흘려보내면赫爾·列·波·內·免如果讓它流走
- 돼요堆·喲就可以了
逐字直譯: 和雨滴 一起 如果流-送走，就 行。
為什麼直譯和意思不一樣: 흘려보내다 由「使流動」和「送走」組成，意為讓某物隨水流走。돼요 單獨是「成為」，但在這裡表示「可以」。所以字面上彆扭的「就成了」，其實是一句溫柔的寬慰。
내가 있다는 걸 잊지 말아요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 伊·達·嫩 格爾 伊·吉 馬·拉·喲nae·ga it·tta·neun geol it·jji ma·ra·yo
意思: 別忘了我就在這裡。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 있다는伊·達·嫩在這件事
- 걸格爾這件事
- 잊지伊·吉忘記
- 말아요馬·拉·喲請不要
逐字直譯: 我在的這件事，不要忘記。
為什麼直譯和意思不一樣: 내가 있다 字面是「我存在」，但在這裡意思是「我在你身邊」。말아요 單獨是「停止」，接在 잊지 後面構成溫柔的請求「請不要忘記」。直譯成中文聽起來奇怪，實際意思是溫暖的安慰。
歌詞版權屬於權利人。〈소나기〉— ECLIPSE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그대지만 | 格·代·吉·滿geu·dae·ji·man | 雖然是你 |
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你(賓格) |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我、到我身邊 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 내려준 | 內·列·準nae·ryeo·jun | 賜下的 |
| 내린 | 內·林nae·rin | 落下的 |
| 문득 | 門·德mun·deuk | 突然 |
| 봅니다 | 本·尼·達bom·ni·da | 我試著 |
| 불러 | 布爾·樂bul·leo | 呼喚 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 소나기처럼 | 搜·那·吉·車·冷so·na·gi·cheo·reom | 像驟雨 |
| 소중한 | 搜·中·韓so·jung·han | 珍貴的 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 어느 | 額·呢eo·neu | 某 |
| 오늘도 | 歐·呢爾·都o·neul·do | 今天也 |
| 하늘이 | 哈·呢·里ha·neu·ri | 上天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈소나기〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈소나기〉的常見問題
ECLIPSE〈소나기〉在唱什麼？
ECLIPSE 的〈소나기〉標題意指突然落下的陣雨，唱的是把心愛的人視為天賜禮物的深情。
〈소나기〉裡的「그대는 선물입니다」是什麼意思？
你是禮物。 는標示主題(「說到你」),입니다是正式的「是」。
〈소나기〉裡的「그대 손을 꼭 잡아줄게요」是什麼意思？
我會緊緊握住你的手。 잡다 單獨意為「抓、握」，줄게요 來自 주다「給」的承諾形式。
「빗방울과 함께 흘려보내면 돼요」怎麼唸？
唱起來大約是「比·邦·烏爾·瓜 韓·給 赫爾·列·波·內·免 堆·喲 (bit·ppang·ul·gwa ham·kke heul·lyeo·bo·nae·myeon dwae·yo)」：這是 ECLIPSE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈소나기〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ECLIPSE
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。