THUNDER - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때ดัล·ลา·จิน ดง·กง·อึล ฮี·ฮัน·ฮา·ดา·โก ดา นล·ลยอ·แด·มยอ น็อต·แตถ้าทุกคนล้อว่ารูม่านตาที่เปลี่ยนไปของฉันแปลกประหลาด แล้วไงล่ะฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง THUNDER ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“THUNDER” ของ SEVENTEEN เล่าถึงแรงบันดาลใจที่พุ่งเข้ามาอย่างฉับพลันราวสายฟ้า จนร่างกายและความรู้สึกของพวกเขาเปลี่ยนไป พวกเขาไม่สนว่าใครจะมองว่าแปลก และบอกว่าไม่ได้ไล่ตามความฝันลม ๆ แล้ง ๆ โทรศัพท์ดังไม่หยุด ข่าวลือและผู้คนทยอยเข้ามา ส่วนพวกเขาชวนทุกคนมาสนุกกันอย่างเต็มที่ในคืนที่ร้อนแรง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·ลา·จิน ดง·กง·อึล ฮี·ฮัน·ฮา·ดา·โก ดา นล·ลยอ·แด·มยอ น็อต·แต
ความหมาย: ถ้าทุกคนล้อว่ารูม่านตาที่เปลี่ยนไปของฉันแปลกประหลาด แล้วไงล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달라진ดัล·ลา·จินที่เปลี่ยนไป
- 동공을ดง·กง·อึลรูม่านตา
- 희한하다고ฮี·ฮัน·ฮา·ดา·โกว่าแปลกประหลาด
- 다ดาทั้งหมด
- 놀려대면นล·ลยอ·แด·มยอถ้าล้อ
- 어때น็อต·แตแล้วไง
แปลคำต่อคำ: รูม่านตาที่เปลี่ยนไป-กรรม แปลกประหลาด-ว่า ทุกคน ถ้าล้อ แล้วไง?
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어때 เดี่ยวๆ แปลว่าเป็นยังไง แต่หลัง 면 ใน 놀려대면 어때 แปลว่าถ้า...แล้วไง 희한하다 แปลว่าแปลกประหลาด และ 놀려대다 แปลว่าล้อไม่หยุด คำว่า 다 (ทั้งหมด) รวมคนที่ล้อทุกคนเป็นกลุ่มเดียวที่ผู้ร้องปัดทิ้งไป
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เก กู·มี·รา·มย็อน คือ·เก ดอ อา·ชวี·อุล ก็อน·มัน คา·ทึน·เด
ความหมาย: ถ้านี่เป็นความฝัน นั่นแหละที่ฉันจะเสียดายยิ่งกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이게อี·เกนี่
- 꿈이라면กู·มี·รา·มย็อนถ้าเป็นความฝัน
- 그게คือ·เกนั่น
- 더ดอมากกว่า
- 아쉬울อา·ชวี·อุลน่าเสียดาย
- 것만ก็อน·มันราวกับว่า
- 같은데คา·ทึน·เดดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: นี่ ถ้าเป็นความฝัน นั่น น่าเสียดายกว่า ดูเหมือนว่าจะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈이라면 แปลว่าถ้าเป็นความฝัน 아쉽다 แปลว่าน่าเสียดายหรือยังไม่อิ่มใจ และ 것만 같다 แปลว่าดูเหมือนว่า รวมกันคือ ถ้านี่กลายเป็นความฝัน ฉันคงรู้สึกเสียดายที่สุด ท้ายประโยค 은데 ปล่อยประโยคให้ค้างไว้ พร้อมเสียงถอนหายใจอาวรณ์ที่คำเดียวอธิบายไม่ได้
계속 걸려 오는 전화벨 소리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คเย·ซก ก็อล·ลยอ โอ·นึน จ็อน·ฮวา·เบ็ล โซ·รี
ความหมาย: โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 계속คเย·ซกต่อเนื่อง
- 걸려ก็อล·ลยอโทรเข้า
- 오는โอ·นึนที่เข้ามา
- 전화벨จ็อน·ฮวา·เบ็ลเสียงกริ่งโทรศัพท์
- 소리โซ·รีเสียง
แปลคำต่อคำ: เสียงกริ่งโทรศัพท์ที่โทรเข้ามาไม่หยุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸려 오다 แยกเป็นส่วนๆ คือ 'ถูกแขวน' กับ 'มา' แต่พอรวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่าสายโทรเข้า ส่วน 계속 แปลว่า 'ต่อเนื่อง' และ 전화벨 แปลว่า 'เสียงกริ่งโทรศัพท์' รวมความคือสายโทรเข้ามาไม่หยุด
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·นึน ตึน·กู·รือ มุน·จ็อน·ฮา·จี อา·นา ค็อก·จ็อง มา·ชี·เก
ความหมาย: พวกเราไม่ไล่ตามความฝันลมๆ แล้งๆ หรอก อย่ากังวลไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리는อู·รี·นึนพวกเรา
- 뜬구름ตึน·กู·รือเมฆลอย
- 운전하지มุน·จ็อน·ฮา·จีขับ
- 않아อา·นาไม่
- 걱정ค็อก·จ็องกังวล
- 마시게มา·ชี·เกอย่า (ขอร้อง)
แปลคำต่อคำ: พวกเราไม่ขับเมฆลอย อย่าได้กังวล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜬구름 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เมฆลอย' และ 운전하다 แปลว่า 'ขับ' เมื่อรวมกัน ภาพนี้สื่อว่าไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยความฝันลอยๆ แต่ลงมือทำตามแผน ส่วน 마시게 เป็นคำเก่าที่แปลว่า 'ขออย่า' อย่างนุ่มนวล ทำให้ประโยคฟังเป็นการปลอบใจอย่างใจเย็น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “THUNDER” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 날뛰어 | นัล·ตวี·ออ | เมามันสุดเหวี่ยง |
| 놓게 | โน·เค | วางไว้ (ตั้งไว้) |
| 덤이야 | ดอ·มี·ยา | เป็นของแถม |
| 따끔해요 | ตัก·กึม·แฮ·โย | เจ็บแปลบ |
| 떠올라 | ตอ·อล·ลา | แวบเข้ามาในหัว |
| 뜨거우니까 | ตือ·กอ·อู·นิก·กา | เพราะมันร้อนแรง |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 모여봐 | โม·ยอ·บวา | มารวมกัน |
| 밤은 | บา·มึน | คืน |
| 번개처럼 | บ็อน·แก·ชอ·ร็อม | เหมือนสายฟ้า |
| 번쩍 | บ็อน·จ็อก | วาบ |
| 보자 | โบ·จา | ลองกันเถอะ |
| 어떡해 | อ็อต·ตอ·แค | ทำยังไงดี |
| 열일곱 | ยอ·ริล·กบ | สิบเจ็ด |
| 영감도 | ย็อง·กัม·โด | แรงบันดาลใจก็ |
| 찾아왔다 | ชา·จา·วัด·ตา | มาหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง THUNDER จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง THUNDER
เพลง THUNDER ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“THUNDER” ของ SEVENTEEN เล่าถึงแรงบันดาลใจที่พุ่งเข้ามาอย่างฉับพลันราวสายฟ้า จนร่างกายและความรู้สึกของพวกเขาเปลี่ยนไป พวกเขาไม่สนว่าใครจะมองว่าแปลก…
“달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때” ในเพลง THUNDER แปลว่าอะไร
ถ้าทุกคนล้อว่ารูม่านตาที่เปลี่ยนไปของฉันแปลกประหลาด แล้วไงล่ะ 어때 เดี่ยวๆ แปลว่าเป็นยังไง แต่หลัง 면 ใน 놀려대면 어때 แปลว่าถ้า...แล้วไง 희한하다 แปลว่าแปลกประหลาด และ 놀려대다 แปลว่าล้อไม่หยุด คำว่า 다 (ทั้งหมด)…
“이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데” ในเพลง THUNDER แปลว่าอะไร
ถ้านี่เป็นความฝัน นั่นแหละที่ฉันจะเสียดายยิ่งกว่า 꿈이라면 แปลว่าถ้าเป็นความฝัน 아쉽다 แปลว่าน่าเสียดายหรือยังไม่อิ่มใจ และ 것만 같다 แปลว่าดูเหมือนว่า รวมกันคือ ถ้านี่กลายเป็นความฝัน ฉันคงรู้สึกเสียดายที่สุด…
“계속 걸려 오는 전화벨 소리” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คเย·ซก ก็อล·ลยอ โอ·นึน จ็อน·ฮวา·เบ็ล โซ·รี” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง THUNDER ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL