SEVENTEEN「THUNDER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때達爾·拉·金 東·公·額爾 西·韓·哈·達·夠 達 耨爾·列·代·滅 呢·代大家都笑我變了的瞳孔很奇怪，那又怎樣？邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈THUNDER〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈THUNDER〉描寫如閃電般突然降臨的靈感，讓主角們全身像被電到一樣失控，感覺自己整個人都變了。就算被說奇怪也不在意，電話響個不停，傳聞與人群湧來，他們邀大家在炙熱的夜晚盡情狂歡。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·拉·金 東·公·額爾 西·韓·哈·達·夠 達 耨爾·列·代·滅 呢·代dal·la·jin dong·gong·eul hui·han·ha·da·go da nol·lyeo·dae·myeo neo·ttae
意思: 大家都笑我變了的瞳孔很奇怪，那又怎樣？
這一行的單字- 달라진達爾·拉·金變了的
- 동공을東·公·額爾瞳孔
- 희한하다고西·韓·哈·達·夠說奇怪
- 다達全都
- 놀려대면耨爾·列·代·滅如果取笑
- 어때呢·代那又怎樣
逐字直譯: 變了的 瞳孔(賓語) 奇怪 說 全都 如果取笑，怎樣？
為什麼直譯和意思不一樣: 어때 單獨使用時意為「怎麼樣」，但跟在 놀려대면 的 면 之後，就是「那又怎樣」「又如何」。희한하다 意為奇怪、稀罕,놀려대다 意為不停地取笑。다(全部)把所有嘲笑的人歸成一群，歌手一概不放在心上。
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·給 古·米·拉·免 格·給 德 阿·綏·烏爾 根·滿 嘎·騰·代i·ge kku·mi·ra·myeon geu·ge deo a·swi·ul kkeon·man ga·teun·de
意思: 如果這是一場夢，那才更讓人遺憾
這一行的單字- 이게伊·給這個
- 꿈이라면古·米·拉·免如果是夢
- 그게格·給那個
- 더德更
- 아쉬울阿·綏·烏爾遺憾的
- 것만根·滿好像
- 같은데嘎·騰·代似乎
逐字直譯: 這個 如果是夢 那個 更 遺憾 好像只是
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈이라면 意為「如果是夢」,아쉽다 意為遺憾、意猶未盡,것만 같다 意為「好像」。合起來就是：如果這最終只是一場夢，我會格外強烈地感到遺憾。은데 結尾讓句子懸而未完，帶著一絲任何單個詞都難以承載的惆悵嘆息。
계속 걸려 오는 전화벨 소리從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·搜 格爾·列 歐·嫩 真·華·貝爾 搜·里gye·sok kkeol·lyeo o·neun jeon·hwa·bel so·ri
意思: 電話鈴聲一直響個不停。
這一行的單字- 계속潔·搜不斷
- 걸려格爾·列打進來的
- 오는歐·嫩來的
- 전화벨真·華·貝爾電話鈴
- 소리搜·里聲音
逐字直譯: 不斷被掛上來的電話鈴聲。
為什麼直譯和意思不一樣: 걸려 오다拆開來是「被掛著」加「來」，但合起來是表示來電的固定說法。계속意為「不斷」，전화벨意為「電話鈴」。合起來就是：電話沒完沒了地打來。
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·嫩 登·古·樂 門·真·哈·吉 阿·那 格·鄭 馬·西·給u·ri·neun tteun·gu·reu mun·jeon·ha·ji a·na geok·jjeong ma·si·ge
意思: 我們不追逐空想，所以請你別擔心。
這一行的單字- 우리는烏·里·嫩我們
- 뜬구름登·古·樂浮雲
- 운전하지門·真·哈·吉駕馭
- 않아阿·那不
- 걱정格·鄭擔心
- 마시게馬·西·給請不要
逐字直譯: 我們不駕馭浮雲，請別擔心。
為什麼直譯和意思不一樣: 뜬구름單獨是「浮雲」，운전하다是「駕駛」。合起來的意象是：他們不靠空想前行，而是按計劃行動。마시게是古風的溫和「請不要」，所以這句聽起來是平靜的安慰。
歌詞版權屬於權利人。〈THUNDER〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 날뛰어 | 那爾·堆·額nal·ttwi·eo | 瘋狂亂跳 |
| 놓게 | 耨·凱no·ke | 放（設定） |
| 덤이야 | 德·米·亞deo·mi·ya | 是附贈 |
| 따끔해요 | 達·根·嘿·喲tta·kkeum·hae·yo | 刺痛 |
| 떠올라 | 德·歐爾·拉tteo·ol·la | 浮現在腦海 |
| 뜨거우니까 | 德·格·烏·尼·嘎tteu·geo·u·ni·kka | 因為火熱 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 모여봐 | 牟·耶·布瓦mo·yeo·bwa | 聚過來 |
| 밤은 | 巴·門ba·meun | 夜晚 |
| 번개처럼 | 本·給·車·冷beon·gae·cheo·reom | 像閃電一樣 |
| 번쩍 | 本·哲beon·jjeok | 唰地一閃 |
| 보자 | 波·扎bo·ja | 一起試試吧 |
| 어떡해 | 額·德·凱eo·tteo·kae | 怎麼辦 |
| 열일곱 | 耶·里爾·夠yeo·ril·gop | 十七 |
| 영감도 | 永·甘·都yeong·gam·do | 靈感也 |
| 찾아왔다 | 察·扎·瓦·達cha·ja·wat·tta | 找上門來了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈THUNDER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈THUNDER〉的常見問題
SEVENTEEN〈THUNDER〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈THUNDER〉描寫如閃電般突然降臨的靈感，讓主角們全身像被電到一樣失控，感覺自己整個人都變了。
〈THUNDER〉裡的「달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때」是什麼意思？
大家都笑我變了的瞳孔很奇怪，那又怎樣？ 어때 單獨使用時意為「怎麼樣」，但跟在 놀려대면 的 면 之後，就是「那又怎樣」「又如何」。
〈THUNDER〉裡的「이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데」是什麼意思？
如果這是一場夢，那才更讓人遺憾。 꿈이라면 意為「如果是夢」,아쉽다 意為遺憾、意猶未盡,것만 같다 意為「好像」。
「계속 걸려 오는 전화벨 소리」怎麼唸？
唱起來大約是「潔·搜 格爾·列 歐·嫩 真·華·貝爾 搜·里 (gye·sok kkeol·lyeo o·neun jeon·hwa·bel so·ri)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈THUNDER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。