SEVENTEEN「_WORLD」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어烏·林 車·額·米·吉·滿 牟·登 齋·米·樂爾 呢·吉爾 蘇 伊·瑟 德 阿爾·夠 西·坡我們雖然剛認識，卻特別開心，我想更瞭解你邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈_WORLD〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈_WORLD〉邀請剛認識的對方走進一個明亮、沒有悲傷的專屬世界。主角們承諾連對方的黑暗面也會接納，一邊撥開鮮奶油般的雲朵，穿著帆布鞋飛向夕陽，一邊盡情起舞，最後牽起彼此的手，一起打開未來，氣氛輕快又自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 車·額·米·吉·滿 牟·登 齋·米·樂爾 呢·吉爾 蘇 伊·瑟 德 阿爾·夠 西·坡u·rin cheo·eu·mi·ji·man mo·deun jae·mi·reul neu·kkil ssu i·sseo deo al·go si·peo
意思: 我們雖然剛認識，卻特別開心，我想更瞭解你
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 처음이지만車·額·米·吉·滿雖然是第一次
- 모든牟·登所有的
- 재미를齋·米·樂爾樂趣
- 느낄呢·吉爾感受
- 수蘇辦法／能力
- 있어伊·瑟有
- 더德更
- 알고阿爾·夠瞭解
- 싶어西·坡想
逐字直譯: 我們雖是初次，所有樂趣都能感受到，更想了解
為什麼直譯和意思不一樣: 처음이지만 意思是「雖然是第一次」，수 있어 是表示「能夠」的句式，而不是字面上的「有辦法」，알고 싶어「想知道」其實是「想認識你、瞭解你」。
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·本 哲·吉 恩·嫩 夠·塞 呢·樂爾 代·列·嘎 朱爾·給ga·bon jeo·gi eom·neun go·se neo·reul de·ryeo·ga jul·kke
意思: 我會帶你去一個你從沒去過的地方
這一行的單字- 가본嘎·本去過
- 적이哲·吉經歷
- 없는恩·嫩沒有
- 곳에夠·塞去某個地方
- 너를呢·樂爾你
- 데려가代·列·嘎帶走
- 줄게朱爾·給我會為你做
逐字直譯: 去過的 經歷 沒有的 地方 把你 帶去 我會給
為什麼直譯和意思不一樣: 가본 적이 없는 字面意思是「沒有去過的經歷」，也就是「從沒去過」。데려가 줄게 是「帶著去」加上 줄게（「給」），表示這是為你做的一份心意。
지금부터 난 널 만나 Interview從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根·布·特 南 呢爾 滿·那 Interviewji·geum·bu·teo nan neol man·na
意思: 從現在起，我要像面試一樣與你相見
這一行的單字- 지금부터吉·根·布·特從現在起
- 난南我
- 널呢爾你
- 만나滿·那見面
逐字直譯: 從現在起 我 你 見面 面試
為什麼直譯和意思不一樣: 만나 單純是「見面」的意思，但 Interview（面試）讓這次見面變成了一場篩選：歌手像打量應聘者一樣審視對方。
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 溫·韓 牟·登 格爾 達 朱爾 蘇·嘎 伊·瑟ni·ga won·han mo·deun geol da jul ssu·ga i·sseo
意思: 我能給你你想要的一切。
這一行的單字- 네가尼·嘎你（主語）
- 원한溫·韓想要的
- 모든牟·登所有的
- 걸格爾東西（賓語）
- 다達全部
- 줄朱爾給
- 수가蘇·嘎能力
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 你想要的所有東西，全部都有能力給予。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨來看，수 是「方法」或「能力」，있어 是「有」，줄 是「給」。줄 수 있다 合在一起是「能給」，助詞 가 起強調作用。逐字翻成中文像一堆零件拼在一起，合起來卻是一句自信的承諾。
歌詞版權屬於權利人。〈_WORLD〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最後 |
| 곳에서 | 夠·塞·瑟go·se·seo | 在……的地方 |
| 기쁨의 | 吉·波·米gi·ppeu·mui | 喜悅的 |
| 나에게 | 那·誒·給na·e·ge | 對我 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 給我 |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我這裡 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放開 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 宛如 |
| 모습까지도 | 牟·思·嘎·吉·都mo·seup·kka·ji·do | 連……的一面都 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 어두운 | 額·杜·溫eo·du·un | 黑暗的 |
| 영원을 | 永·沃·呢爾yeong·wo·neul | 永遠 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 잡을 | 扎·波爾ja·beul | 會握住 |
| 천국의 | 陳·古·吉cheon·gu·gui | 天堂的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈_WORLD〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈_WORLD〉的常見問題
SEVENTEEN〈_WORLD〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈_WORLD〉邀請剛認識的對方走進一個明亮、沒有悲傷的專屬世界。
〈_WORLD〉裡的「우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어」是什麼意思？
我們雖然剛認識，卻特別開心，我想更瞭解你。 처음이지만 意思是「雖然是第一次」，수 있어 是表示「能夠」的句式，而不是字面上的「有辦法」，알고 싶어「想知道」其實是「想認識你、瞭解你」。
〈_WORLD〉裡的「가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게」是什麼意思？
我會帶你去一個你從沒去過的地方。 가본 적이 없는 字面意思是「沒有去過的經歷」，也就是「從沒去過」。
「지금부터 난 널 만나 Interview」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·根·布·特 南 呢爾 滿·那 Interview (ji·geum·bu·teo nan neol man·na)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈_WORLD〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。