SEVENTEEN「_WORLD」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 僕ら 初めてだけど、すべての楽しさ 感じる ことができる ある、もっと 知る 望む

直訳と意味がずれる理由: 처음이지만 は「初めてだけれど」の意味で、수 있어 は直訳の「方法がある」ではなく「できる」という型です。알고 싶어 の「知りたい」は、実際には「君と親しくなりたい」という意味です。

直訳: 行った ことが ない 場所へ 君を、連れて、あげるよ

直訳と意味がずれる理由: 가본 적이 없는 は直訳すると「行ってみたことがない」、つまり「行ったことがない」です。데려가 줄게 は「連れていく」に 줄게（「あげる」）が付き、君のためにしてあげるという気持ちを表します。

直訳: 今から 私 君を 会う 面接

直訳と意味がずれる理由: 만나は単に「会う」という意味ですが、Interview(面接)が出会いを選考に変え、歌い手は相手を志願者のように値踏みします。

直訳: 君が望んだすべてを、全部、あげる、能力がある。

直訳と意味がずれる理由: 単独では 수 は「方法」や「能力」、있어 は「ある」、줄 は「あげる」という意味です。줄 수 있다 の形で「あげられる」となり、가 が強調を加えます。日本語で一語ずつ訳すとパーツの寄せ集めのようになりますが、全体では自信に満ちた約束です。