_WORLD - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어อู·ริน ชอ·อือ·มี·จี·มัน โม·ดึน แจ·มี·รึล นึก·กิล ซู อิส·ซอ ดอ อัล·โก ชี·พอเราเพิ่งเจอกัน แต่สนุกมากเลย อยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง _WORLD ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“_WORLD” ของ SEVENTEEN ชวนคนที่เพิ่งรู้จักกันให้ก้าวเข้าสู่โลกสดใสที่ไร้ความเศร้าซึ่งพวกเขาสร้างขึ้นเอง พวกเขาสัญญาว่าจะยอมรับอีกฝ่ายได้แม้แต่ด้านมืด ระหว่างทางก็ปัดก้อนเมฆวิปครีมออกไป สวมรองเท้าผ้าใบบินสู่ยามอาทิตย์ตก และเต้นรำอย่างเบิกบาน ก่อนปิดท้ายด้วยการจับมือกันและเปิดอนาคตไปด้วยกัน ให้บรรยากาศสดใสและเปี่ยมความมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ชอ·อือ·มี·จี·มัน โม·ดึน แจ·มี·รึล นึก·กิล ซู อิส·ซอ ดอ อัล·โก ชี·พอ
ความหมาย: เราเพิ่งเจอกัน แต่สนุกมากเลย อยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 처음이지만ชอ·อือ·มี·จี·มันแม้จะเป็นครั้งแรก
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 재미를แจ·มี·รึลความสนุก
- 느낄นึก·กิลรู้สึก
- 수ซูทาง/ความสามารถ
- 있어อิส·ซอมี
- 더ดอมากขึ้น
- 알고อัล·โกรู้
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: แม้เพิ่งเจอกันครั้งแรก เราก็รู้สึกถึงความสนุกทั้งหมดได้ อยากรู้จักเธอมากขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 처음이지만 แปลว่า 'แม้จะเป็นครั้งแรก' 수 있어 เป็นรูปแบบ 'สามารถ' ไม่ใช่ 'มีทาง' ตามตัวอักษร ส่วน 알고 싶어 'อยากรู้' จริง ๆ แล้วหมายถึง 'อยากทำความรู้จักเธอ'
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·บน จอ·กี อ็อม·นึน โค·เซ นอ·รึล เด·รยอ·กา จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะพาเธอไปที่ที่เธอไม่เคยไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가본คา·บนเคยไป
- 적이จอ·กีประสบการณ์
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 곳에โค·เซไปยังสถานที่
- 너를นอ·รึลเธอ
- 데려가เด·รยอ·กาพาไป
- 줄게จุล·เกจะทำให้
แปลคำต่อคำ: ที่ที่เธอไม่เคยมีโอกาสได้ไป ฉันจะพาเธอไปให้เอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가본 적이 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีประสบการณ์เคยไป' คือ 'ไม่เคยไป' ส่วน 데려가 줄게 คือ 'พาไป' บวก 줄게 ('ให้') ซึ่งบอกว่าทำเพื่อเธอ
지금부터 난 널 만나 Interviewฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม·บู·ทอ นัน น็อล มัน·นา อินเตอร์วิยู
ความหมาย: จากนี้ไปฉันจะพบเธอเหมือนการสัมภาษณ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금부터จี·กึม·บู·ทอจากนี้ไป
- 난นันฉัน
- 널น็อลเธอ
- 만나มัน·นาพบ
แปลคำต่อคำ: จากนี้ไป ฉัน เธอ พบ สัมภาษณ์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 만나 แปลว่า 'พบ' เฉยๆ แต่ Interview ทำให้การพบกันกลายเป็นการคัดเลือก คือคนร้องประเมินอีกฝ่ายเหมือนผู้สมัคร
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา ว็อน·ฮัน โม·ดึน ค็อล ดา จุล ซู·กา อิส·ซอ
ความหมาย: ฉันให้ทุกอย่างที่เธออยากได้ได้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
- 원한ว็อน·ฮันอยากได้
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 걸ค็อลสิ่ง (กรรม)
- 다ดาทั้งหมดเลย
- 줄จุลให้
- 수가ซู·กาความสามารถ
- 있어อิส·ซอมี
แปลคำต่อคำ: เธอเคยอยากได้ทุกสิ่งทั้งหมด ฉันมีความสามารถจะให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เดี่ยวๆ 수 แปลว่า ‘วิธี’ หรือ ‘ความสามารถ’, 있어 แปลว่า ‘มี’ และ 줄 แปลว่า ‘ให้’ รูปแบบ 줄 수 있다 รวมกันแปลว่า ‘ให้ได้’ ส่วนคำช่วย 가 เพิ่มน้ำหนักให้เด่นขึ้น ถ้าแปลทีละคำในภาษาไทยจะอ่านเป็นชิ้นส่วนที่ต่อกันแปลกๆ แต่พอรวมกันแล้วเป็นคำสัญญาที่มั่นใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “_WORLD” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 결국 | คย็อล·กุก | สุดท้าย |
| 곳에서 | โค·เซ·ซอ | ในที่ที่ |
| 기쁨의 | คิป·ปือ·มี | แห่งความสุข |
| 나에게 | นา·เอ·เก | ถึงฉัน |
| 날아 | นา·รา | บิน |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 내게로 | แน·เก·โร | มาหาฉัน |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ถึงเธอ |
| 놓지 | โน·ชี | ปล่อย |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับว่า |
| 모습까지도 | โม·ซึบ·กา·จี·โด | แม้แต่ด้าน |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 어두운 | ออ·ดู·อุน | มืด |
| 영원을 | ย็อง·วอ·นึล | ความเป็นนิรันดร์ |
| 이대로 | อี·แด·โร | ตามนี้เลย |
| 잡을 | จา·บึล | จะจับ |
| 천국의 | ช็อน·กู·กี | ของสวรรค์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง _WORLD จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง _WORLD
เพลง _WORLD ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“_WORLD” ของ SEVENTEEN ชวนคนที่เพิ่งรู้จักกันให้ก้าวเข้าสู่โลกสดใสที่ไร้ความเศร้าซึ่งพวกเขาสร้างขึ้นเอง พวกเขาสัญญาว่าจะยอมรับอีกฝ่ายได้แม้แต่ด้านมืด…
“우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어” ในเพลง _WORLD แปลว่าอะไร
เราเพิ่งเจอกัน แต่สนุกมากเลย อยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้ 처음이지만 แปลว่า 'แม้จะเป็นครั้งแรก' 수 있어 เป็นรูปแบบ 'สามารถ' ไม่ใช่ 'มีทาง' ตามตัวอักษร ส่วน 알고 싶어 'อยากรู้' จริง ๆ แล้วหมายถึง 'อยากทำความรู้จักเธอ'
“가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게” ในเพลง _WORLD แปลว่าอะไร
ฉันจะพาเธอไปที่ที่เธอไม่เคยไป 가본 적이 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีประสบการณ์เคยไป' คือ 'ไม่เคยไป' ส่วน 데려가 줄게 คือ 'พาไป' บวก 줄게 ('ให้') ซึ่งบอกว่าทำเพื่อเธอ
“지금부터 난 널 만나 Interview” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จี·กึม·บู·ทอ นัน น็อล มัน·นา อินเตอร์วิยู” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง _WORLD ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL