_WORLD — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어u·rin tcho·u·mi·ji·man mo·dun tche·mi·rul nu·kkil ssu i·sso do al·go si·poA gente acabou de se conhecer, mas é tão divertido, quero te conhecer maisOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “_WORLD”, de SEVENTEEN?
“_WORLD”, do SEVENTEEN, convida a entrar em um lugar luminoso e despreocupado, feito à medida deles, onde uma nova conexão pode começar. Eles se oferecem para levar alguém que acabaram de conhecer a um lugar desconhecido e prometem aceitar até o seu lado sombrio. No caminho, afastam nuvens de chantilly, voam rumo ao pôr do sol de tênis e dançam onde a tristeza não chega, até terminar de mãos dadas e com um futuro compartilhado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·rin tcho·u·mi·ji·man mo·dun tche·mi·rul nu·kkil ssu i·sso do al·go si·po
Significado: A gente acabou de se conhecer, mas é tão divertido, quero te conhecer mais
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 처음이지만tcho·u·mi·ji·manembora seja a primeira vez
- 모든mo·duntoda
- 재미를tche·mi·ruldiversão
- 느낄nu·kkilsentir
- 수ssujeito/capacidade
- 있어i·ssoexiste
- 더domais
- 알고al·goconhecer
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Nós, mesmo sendo a primeira vez, toda diversão sentir pode existir, mais conhecer quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 처음이지만 significa 'embora seja a primeira vez', 수 있어 é um padrão de 'poder' e não um literal 'existe um jeito', e 알고 싶어 'quero conhecer' na verdade quer dizer 'quero te conhecer melhor'.
가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·bon tcho·gui om·nun go·sse no·rul de·rio·ga tchul·kke
Significado: Vou te levar a um lugar onde você nunca esteve
Palavras deste verso- 가본ga·bonjá foi a
- 적이tcho·guiexperiência
- 없는om·nunsem
- 곳에go·ssea um lugar
- 너를no·rulvocê
- 데려가de·rio·galevar junto
- 줄게tchul·kkeeu faço por você
Palavra por palavra: Lugar sem ocasião de ter ido para você, levando, eu dou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가본 적이 없는 significa literalmente 'sem ocasião de ter ido', ou seja, 'nunca ter ido'. 데려가 줄게 é 'levar junto' mais 줄게 ('dar'), que marca o gesto como um favor para você.
지금부터 난 널 만나 InterviewOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gum·bu·to nan nol man·na interviiu
Significado: A partir de agora, eu me encontro com você como numa entrevista
Palavras deste verso- 지금부터tchi·gum·bu·toa partir de agora
- 난naneu
- 널nolvocê
- 만나man·naencontro
Palavra por palavra: A partir de agora eu você encontro entrevista
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만나 significa simplesmente ‘encontrar’, mas «entrevista» transforma o encontro numa seleção: o cantor avalia a outra pessoa como se fosse um candidato.
네가 원한 모든 걸 다 줄 수가 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni·ga uon·ran mo·dun gol da tchul ssu·ga i·sso
Significado: Eu posso te dar tudo o que você quer.
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 원한uon·ranquis
- 모든mo·duntodo
- 걸golcoisa (objeto)
- 다datudo
- 줄tchuldar
- 수가ssu·gacapacidade
- 있어i·ssoexiste
Palavra por palavra: Você quis todas as coisas por inteiro, dar capacidade existe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 수 significa 'jeito' ou 'capacidade', 있어 significa 'existe' e 줄 significa 'dar'. O padrão 줄 수 있다 junto quer dizer 'poder dar', e a partícula 가 acrescenta ênfase. Palavra por palavra soa como um monte de peças soltas, mas juntas formam uma promessa confiante.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “_WORLD” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | vai ser |
| 결국 | guiol·guk | no fim |
| 곳에서 | go·sse·sso | no lugar |
| 기쁨의 | gui·ppu·mui | da alegria |
| 나에게 | na·e·gue | para mim |
| 날아 | na·ra | voo |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 내게로 | ne·gue·ro | até mim |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 놓지 | no·tchi | soltar |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 모습까지도 | mo·ssup·kka·ji·do | até o lado |
| 손을 | so·nul | mão |
| 어두운 | o·du·un | sombrio |
| 영원을 | iong·uo·nul | a eternidade |
| 이대로 | i·de·ro | assim mesmo |
| 잡을 | tcha·bul | vai segurar |
| 천국의 | tchon·gu·gui | do paraíso |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “_WORLD” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “_WORLD”
Sobre o que fala “_WORLD”, de SEVENTEEN?
“_WORLD”, do SEVENTEEN, convida a entrar em um lugar luminoso e despreocupado, feito à medida deles, onde uma nova conexão pode começar.
O que significa “우린 처음이지만 모든 재미를 느낄 수 있어 더 알고 싶어” em “_WORLD”?
A gente acabou de se conhecer, mas é tão divertido, quero te conhecer mais. 처음이지만 significa 'embora seja a primeira vez', 수 있어 é um padrão de 'poder' e não um literal 'existe um jeito', e 알고 싶어 'quero conhecer' na verdade quer dizer…
O que significa “가본 적이 없는 곳에 너를 데려가 줄게” em “_WORLD”?
Vou te levar a um lugar onde você nunca esteve. 가본 적이 없는 significa literalmente 'sem ocasião de ter ido', ou seja, 'nunca ter ido'.
Como se pronuncia “지금부터 난 널 만나 Interview”?
Soa mais ou menos como “tchi·gum·bu·to nan nol man·na interviiu”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “_WORLD” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.