SEVENTEEN「MAESTRO」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah米·車·亞·滿 鄭·桑·伊 堆 塞·桑·額爾 巴·古·呢 努·里·尼·嘎 ah必須瘋狂才算正常，因為我們就是改變世界的人 ah邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈MAESTRO〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈MAESTRO〉是一首充滿玩心的歌，團體如同管弦樂團，把古典與新穎的聲音混在一起，帶著音樂走向世界。鼓、弦樂與電音節奏任意組合是他們的拿手好戲，也自信有點瘋狂才能改變世界。速度逐漸加快、邁向高潮，同時溫暖地說著會一直陪在你身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 米·車·亞·滿 鄭·桑·伊 堆 塞·桑·額爾 巴·古·呢 努·里·尼·嘎 ahmi·cheo·ya·man jeong·sang·i dwae se·sang·eul ba·kku·neu nu·ri·ni·kka
意思: 必須瘋狂才算正常，因為我們就是改變世界的人 ah
這一行的單字- 미쳐야만米·車·亞·滿只有瘋了才
- 정상이鄭·桑·伊正常
- 돼堆成為
- 세상을塞·桑·額爾世界
- 바꾸는巴·古·呢改變的
- 우리니까努·里·尼·嘎因為我們是
逐字直譯: 只有瘋了才算正常，因為我們是改變世界的人，ah
為什麼直譯和意思不一樣: 미치다 是「發瘋」，정상 是「正常」，돼 是「變成」。加上 -어야만（「只有……才」）就構成了一個悖論：想要脫穎而出，就必須瘋狂投入。詞尾 -니까 又一次給出理由：因為我們就是改變世界的人。
Maestro의 지휘에 맞춰從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Maestro-伊 吉·輝·誒 馬·綽Maestro-ui ji·hwi·e mat·chwo
意思: 跟隨指揮家的指揮棒節拍
這一行的單字- Maestro의Maestro-伊指揮家的
- 지휘에吉·輝·誒隨著指揮
- 맞춰馬·綽配合
逐字直譯: 指揮家的 指揮 配合
為什麼直譯和意思不一樣: 지휘 是「指揮」,에 是「隨、按」,맞춰 是「配合、對上」。合起來就是與指揮家步調一致，並不是字面上「匹配」某個東西。助詞 의 只表示所屬：指揮家的。
Good vibe, 잃지 않고 가 절대從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Good vibe, 伊爾·奇 安·扣 嘎 哲爾·代il·chi an·ko ga jeol·ttae
意思: 好氛圍，無論如何我們都不會丟掉
這一行的單字- 잃지伊爾·奇丟失
- 않고安·扣不 並且
- 가嘎走
- 절대哲爾·代絕不
逐字直譯: 好氛圍，丟失 不 並且 前行 絕對
為什麼直譯和意思不一樣: 잃지 않고是「不丟掉」,가是「走」,절대是「絕對、決不」。單獨看只是零散的片段，合起來卻是「我們繼續前進，絕不丟掉這份氣氛」。動詞가表示向前走，而不只是步行。
마지막 악장에, 템포는 A tempo免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·吉·馬 嘎·張·誒, 坦·剖·嫩 A tempoma·ji·ma gak·jjang·e, tem·po·neun
意思: 在最後樂章，速度回到原速
這一行的單字- 마지막馬·吉·馬最後
- 악장에,嘎·張·誒,在樂章中
- 템포는坦·剖·嫩速度
逐字直譯: 最後樂章裡，至於速度，回到原速
為什麼直譯和意思不一樣: 악장單獨是「交響曲的樂章」,마지막是「最後」,템포는中的는表示以速度為話題。回原速是義大利語音樂術語，意為「回到原來的速度」。整句是說終章回到主要的節奏，也可比喻回到自己的節奏。
歌詞版權屬於權利人。〈MAESTRO〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가능해 | 嘎·能·嘿ga·neung·hae | 可以實現 |
| 곳에서 | 夠·塞·瑟go·se·seo | 在那個地方 |
| 기준에 | 吉·朱·內gi·ju·ne | 對著標準 |
| 까지 | 嘎·吉kka·ji | 到旋律為止 |
| 나팔을 | 那·帕·樂爾na·pa·reul | 號角 |
| 높은 | 耨·噴no·peun | 高的 |
| 드릴게 | 德·里爾·給deu·ril·kke | 我來給你 |
| 뜨거운 | 德·格·溫tteu·geo·un | 滾燙的 |
| 리듬에서도 | 里·德·美·瑟·都ri·deu·me·seo·do | 即使在節奏中 |
| 배로 | 貝·樓bae·ro | 倍地 |
| 서로를 | 瑟·樓·樂爾seo·ro·reul | 彼此 |
| 세계로 | 塞·潔·樓se·gye·ro | 向世界 |
| 소나타 | 搜·那·塔so·na·ta | 奏鳴曲 |
| 올라가자 | 歐爾·拉·嘎·扎ol·la·ga·ja | 一起上去吧 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 울리는 | 烏爾·里·嫩ul·li·neun | 迴響的 |
| 절정으로 | 哲爾·鄭·額·樓jeol·jeong·eu·ro | 向著頂點 |
| 채로 | 柴·樓chae·ro | 保持著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈MAESTRO〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈MAESTRO〉的常見問題
SEVENTEEN〈MAESTRO〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈MAESTRO〉是一首充滿玩心的歌，團體如同管弦樂團，把古典與新穎的聲音混在一起，帶著音樂走向世界。
〈MAESTRO〉裡的「미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah」是什麼意思？
必須瘋狂才算正常，因為我們就是改變世界的人 ah。 미치다 是「發瘋」，정상 是「正常」，돼 是「變成」。
〈MAESTRO〉裡的「Maestro의 지휘에 맞춰」是什麼意思？
跟隨指揮家的指揮棒節拍。 지휘 是「指揮」,에 是「隨、按」,맞춰 是「配合、對上」。
「Good vibe, 잃지 않고 가 절대」怎麼唸？
唱起來大約是「Good vibe, 伊爾·奇 安·扣 嘎 哲爾·代 (il·chi an·ko ga jeol·ttae)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈MAESTRO〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。