MAESTRO de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ahmi·cho·ia·man chong·sang·i due se·sang·ul ba·kku·nu nu·ri·ni·kka aHay que volverse loco para ser normal: somos quienes cambian el mundo, ahEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “MAESTRO” de SEVENTEEN?
“MAESTRO” de SEVENTEEN es una canción juguetona en la que el grupo actúa como una orquesta y mezcla sonidos clásicos y nuevos para llevar su música al mundo. Tambores, cuerdas y ritmos techno se combinan como su especialidad, y están seguros de que estar un poco locos es lo que cambia las cosas. El tempo sube hacia un gran clímax, con la promesa cálida de quedarse a tu lado y un ánimo luminoso y seguro.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mi·cho·ia·man chong·sang·i due se·sang·ul ba·kku·nu nu·ri·ni·kka a
Significado: Hay que volverse loco para ser normal: somos quienes cambian el mundo, ah
Palabras de esta línea- 미쳐야만mi·cho·ia·mansolo enloqueciendo
- 정상이chong·sang·inormal
- 돼dueconvertirse
- 세상을se·sang·ulel mundo
- 바꾸는ba·kku·nuque cambiamos
- 우리니까nu·ri·ni·kkaporque somos nosotros
Palabra por palabra: Solo habiendo enloquecido se vuelve normal, porque somos quienes cambian el mundo, ah
Por qué no se traduce literalmente: 미치다 significa ‘enloquecer’, 정상 ‘normal’ y 돼 ‘se vuelve’. Con -어야만 (‘solo si’) forma una paradoja: para destacar hay que entregarse a lo salvaje. La terminación -니까 aporta de nuevo la razón: porque somos quienes cambian el mundo.
Maestro의 지휘에 맞춰Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): maestro-ui chi·jui·e mat·chuo
Significado: Al compás de la batuta del maestro
Palabras de esta línea- Maestro의maestro-uidel maestro
- 지휘에chi·jui·ea la dirección
- 맞춰mat·chuoajustándose
Palabra por palabra: De la dirección del maestro al ajustarse
Por qué no se traduce literalmente: 지휘 significa dirección musical, 에 significa a o por, y 맞춰 significa ajustar o encajar. Juntos significan moverse al ritmo del director, sin un «encajar» literal de objetos. La partícula 의 solo marca posesión: del maestro.
Good vibe, 잃지 않고 가 절대Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gud vaib il·chi an·ko ga chol·tte
Significado: Buen ambiente, no lo perdemos jamás, pase lo que pase
Palabras de esta línea- 잃지il·chiperder
- 않고an·kono y
- 가gair
- 절대chol·ttejamás
Palabra por palabra: Buen ambiente, perder no y vamos jamás
Por qué no se traduce literalmente: 잃지 않고 significa «sin perder», 가 significa «ir» y 절대 significa «jamás». Por separado son fragmentos, pero juntos dicen «seguimos adelante y nunca perdemos el ánimo». El verbo 가 transmite avanzar, no solo caminar.
마지막 악장에, 템포는 A tempoEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·yi·ma gak·chang·e, tem·po·nun a tempou
Significado: En el último movimiento, el tempo vuelve: a tempo
Palabras de esta línea- 마지막ma·yi·maúltimo
- 악장에,gak·chang·e,en el movimiento
- 템포는tem·po·nunel tempo
Palabra por palabra: Último movimiento-en, tempo-tema a tempo
Por qué no se traduce literalmente: 악장 solo es ‘movimiento de una sinfonía’, 마지막 es ‘último’, y 템포는 marca el tempo como tema de la oración. A tempo es un término italiano que significa ‘volver a la velocidad original’. Juntas, la frase dice que el final vuelve al ritmo principal, lo que también sirve como metáfora de volver al propio ritmo.
Letra © de sus respectivos titulares. “MAESTRO” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가능해 | ga·nung·je | es posible |
| 곳에서 | go·se·so | en el lugar |
| 기준에 | gui·yu·ne | al estándar |
| 까지 | kka·yi | hasta la melodía |
| 나팔을 | na·pa·rul | trompeta |
| 높은 | no·pun | alto |
| 드릴게 | du·ril·kke | te daré |
| 뜨거운 | ttu·go·un | ardientes |
| 리듬에서도 | ri·du·me·so·do | incluso en el ritmo |
| 배로 | be·ro | el doble |
| 서로를 | so·ro·rul | el uno al otro |
| 세계로 | se·guie·ro | hacia el mundo |
| 소나타 | so·na·ta | sonata |
| 올라가자 | ol·la·ga·ya | subamos |
| 우리는 | u·ri·nun | nosotros |
| 울리는 | ul·li·nun | que resuena |
| 절정으로 | chol·yong·u·ro | hacia la cumbre |
| 채로 | che·ro | sin dejar de estar así |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «MAESTRO» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «MAESTRO»
¿De qué trata «MAESTRO» de SEVENTEEN?
“MAESTRO” de SEVENTEEN es una canción juguetona en la que el grupo actúa como una orquesta y mezcla sonidos clásicos y nuevos para llevar su música al mundo.
¿Qué significa «미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah» en «MAESTRO»?
Hay que volverse loco para ser normal: somos quienes cambian el mundo, ah. 미치다 significa ‘enloquecer’, 정상 ‘normal’ y 돼 ‘se vuelve’.
¿Qué significa «Maestro의 지휘에 맞춰» en «MAESTRO»?
Al compás de la batuta del maestro. 지휘 significa dirección musical, 에 significa a o por, y 맞춰 significa ajustar o encajar.
¿Cómo se pronuncia «Good vibe, 잃지 않고 가 절대»?
Suena más o menos como «gud vaib il·chi an·ko ga chol·tte»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «MAESTRO»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos