MAESTRO - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ahมี·ชอ·ยา·มัน จ็อง·ซัง·อี ดแว เซ·ซัง·อึล บัก·กู·นือ นู·รี·นิก·กา อาต้องบ้าให้สุดถึงจะเป็นปกติ เพราะเราคือคนที่เปลี่ยนโลก ahฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง MAESTRO ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“MAESTRO” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นวงออร์เคสตรา ผสมเสียงคลาสสิกกับเสียงใหม่ ๆ แล้วส่งดนตรีออกไปสู่โลกกว้าง กลอง เครื่องสาย และบีตเทคโนถูกนำมารวมกันอย่างอิสระ เป็นจุดเด่นที่พวกเขาภูมิใจ และเชื่อว่าความบ้าเล็ก ๆ คือสิ่งที่เปลี่ยนโลกได้ จังหวะค่อย ๆ เร่งขึ้นไปสู่จุดไคลแมกซ์ พร้อมคำสัญญาอบอุ่นว่าจะอยู่เคียงข้างเธอ ด้วยบรรยากาศสดใสและมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชอ·ยา·มัน จ็อง·ซัง·อี ดแว เซ·ซัง·อึล บัก·กู·นือ นู·รี·นิก·กา อา
ความหมาย: ต้องบ้าให้สุดถึงจะเป็นปกติ เพราะเราคือคนที่เปลี่ยนโลก ah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미쳐야만มี·ชอ·ยา·มันต้องบ้าเท่านั้น
- 정상이จ็อง·ซัง·อีปกติ
- 돼ดแวกลายเป็น
- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
- 바꾸는บัก·กู·นือที่เปลี่ยน
- 우리니까นู·รี·นิก·กาเพราะพวกเราคือ
แปลคำต่อคำ: ต้องบ้าไปแล้วเท่านั้นถึงจะเป็นปกติ เพราะเราคือคนที่เปลี่ยนโลก ah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 미치다 แปลว่า "บ้า" 정상 แปลว่า "ปกติ" และ 돼 แปลว่า "กลายเป็น" เมื่อใช้กับ -어야만 ("ต้องเมื่อ...เท่านั้น") จะเกิดเป็นข้อขัดแย้ง คือถ้าอยากโดดเด่นก็ต้องทุ่มสุดตัว ส่วน -니까 ให้เหตุผลอีกครั้ง คือเพราะเราเป็นคนที่เปลี่ยนโลก
Maestro의 지휘에 맞춰ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แมเอสตรอ-อี จี·ฮวี·เอ มัด·ชวอ
ความหมาย: ตามจังหวะไม้บาตองของมาเอสโตร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Maestro의แมเอสตรอ-อีของมาเอสโตร
- 지휘에จี·ฮวี·เอตามการควบคุมวง
- 맞춰มัด·ชวอให้เข้ากัน
แปลคำต่อคำ: มาเอสโตร การควบคุมวง ให้เข้ากัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지휘 แปลว่าการควบคุมวง, 에 แปลว่าตามหรือโดย และ 맞춰 แปลว่าทำให้เข้ากันหรือให้ตรงกัน เมื่อรวมกันจะหมายถึงเคลื่อนไหวพร้อมกับผู้ควบคุมวง ไม่ได้มีความหมายว่า 'จับคู่' สิ่งของตามตัวอักษร ส่วน 의 ใช้บอกความเป็นเจ้าของ คือ ของมาเอสโตร
Good vibe, 잃지 않고 가 절대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู๊ด ไวบ์ อิล·ชี อัน·โค คา จ็อล·แต
ความหมาย: บรรยากาศดีๆ เราไม่มีวันทำมันหายไป ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잃지อิล·ชีทำหาย
- 않고อัน·โคไม่...และ
- 가คาไป
- 절대จ็อล·แตไม่มีวัน
แปลคำต่อคำ: บรรยากาศดี ไม่ทำหายและไป เด็ดขาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잃지 않고 แปลว่า ‘โดยไม่ทำหาย’, 가 แปลว่า ‘ไป’ และ 절대 แปลว่า ‘เด็ดขาด/ไม่มีวัน’ แยกกันเป็นแค่เศษคำ แต่รวมกันหมายถึง ‘เราเดินหน้าต่อและไม่ปล่อยให้บรรยากาศหายไป’ กริยา 가 สื่อถึงการก้าวไปข้างหน้า ไม่ใช่แค่เดิน
마지막 악장에, 템포는 A tempoฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·จี·มา กัก·จัง·เอ, เท็ม·โพ·นึน อะ เทมโพ
ความหมาย: ในท่อนสุดท้าย จังหวะกลับมาเหมือนเดิม: อา เทมโป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마지막มา·จี·มาสุดท้าย
- 악장에,กัก·จัง·เอ,ในท่อน
- 템포는เท็ม·โพ·นึนจังหวะ
แปลคำต่อคำ: ในท่อนสุดท้าย ส่วนจังหวะก็ อา เทมโป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 악장 เดี่ยว ๆ คือ ‘ท่อนของซิมโฟนี’ 마지막 คือ ‘สุดท้าย’ และ 템포는 ทำให้จังหวะเป็นหัวข้อของประโยค อา เทมโป เป็นศัพท์ภาษาอิตาลี แปลว่า ‘กลับไปใช้ความเร็วเดิม’ ทั้งบรรทัดจึงบอกว่าท่อนจบกลับสู่จังหวะหลัก ซึ่งใช้เป็นอุปมาถึงการกลับมาสู่จังหวะของตัวเองได้ด้วย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MAESTRO” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가능해 | คา·นึง·แฮ | เป็นไปได้ |
| 곳에서 | โค·เซ·ซอ | ที่สถานที่ |
| 기준에 | คี·จู·เน | ตามมาตรฐาน |
| 까지 | กา·จี | ไปจนถึงเมโลดี้ |
| 나팔을 | นา·พา·รึล | แตร |
| 높은 | โน·พึน | สูง |
| 드릴게 | ดือ·ริล·เก | ฉันจะให้ |
| 뜨거운 | ตือ·กอ·อุน | ร้อนแรง |
| 리듬에서도 | รี·ดือ·เม·ซอ·โด | แม้ในจังหวะ |
| 배로 | แบ·โร | เท่า |
| 서로를 | ซอ·โร·รึล | กันและกัน |
| 세계로 | เซ·กเย·โร | สู่โลก |
| 소나타 | โซ·นา·ทา | โซนาตา |
| 올라가자 | อล·ลา·กา·จา | ขึ้นไปกันเถอะ |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 울리는 | อุล·ลี·นึน | ก้องกังวาน |
| 절정으로 | จ็อล·จ็อง·อือ·โร | สู่จุดสูงสุด |
| 채로 | แช·โร | ทั้งอย่างนั้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง MAESTRO จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MAESTRO
เพลง MAESTRO ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“MAESTRO” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นวงออร์เคสตรา ผสมเสียงคลาสสิกกับเสียงใหม่ ๆ แล้วส่งดนตรีออกไปสู่โลกกว้าง กลอง เครื่องสาย…
“미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah” ในเพลง MAESTRO แปลว่าอะไร
ต้องบ้าให้สุดถึงจะเป็นปกติ เพราะเราคือคนที่เปลี่ยนโลก ah คำว่า 미치다 แปลว่า "บ้า" 정상 แปลว่า "ปกติ" และ 돼 แปลว่า "กลายเป็น" เมื่อใช้กับ -어야만 ("ต้องเมื่อ...เท่านั้น") จะเกิดเป็นข้อขัดแย้ง…
“Maestro의 지휘에 맞춰” ในเพลง MAESTRO แปลว่าอะไร
ตามจังหวะไม้บาตองของมาเอสโตร 지휘 แปลว่าการควบคุมวง, 에 แปลว่าตามหรือโดย และ 맞춰 แปลว่าทำให้เข้ากันหรือให้ตรงกัน เมื่อรวมกันจะหมายถึงเคลื่อนไหวพร้อมกับผู้ควบคุมวง ไม่ได้มีความหมายว่า…
“Good vibe, 잃지 않고 가 절대” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กู๊ด ไวบ์ อิล·ชี อัน·โค คา จ็อล·แต” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง MAESTRO ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL