SEVENTEEN「MAESTRO」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 狂ってはじめて正常になる、世界を変える私たちだから、ah

直訳と意味がずれる理由: 미치다 は「狂う」、정상 は「正常」、돼 は「なる」です。-어야만(「〜してこそ」)がつくとパラドックスになり、目立つには思い切り振り切らなければならないという意味になります。語尾の -니까 がここでも理由を示し、世界を変えるのは私たちだから、と言っています。

直訳: マエストロの指揮に合わせて

直訳と意味がずれる理由: 지휘は「指揮」、에は「〜に」、맞춰は「合わせて」の意味です。合わせて、指揮者とぴったり息を合わせて動くことを表し、物を「合わせる」という意味ではありません。의は所有を表すだけで、「マエストロの」となります。

直訳: いい雰囲気、失わずに進む絶対

直訳と意味がずれる理由: 日本語に直訳すると、断片的で不自然になります。「잃지 않고」は「失わずに」、「가」は「行く」、「절대」は「絶対に」という意味で、合わせると「雰囲気を保ったまま進み続ける」となります。動詞「가」は、ただ歩くのではなく前へ進むことを表します。

直訳: 最後の/楽章で/テンポは(主題)/ア・テンポ

直訳と意味がずれる理由: 악장 だけなら「交響曲の楽章」、마지막 は「最後の」、템포는 は「テンポ」を文の主題として示します。ア・テンポはイタリア語で「元の速さに戻して」という意味です。合わせると、終盤で本来のペースに戻るという意味になり、自分のリズムに戻る比喩にもなります。