SEVENTEEN「THUNDER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때タルラジン トンゴンウル ヒハンハダゴ タ ノルリョデミョ ノッテ変わった瞳をみんなが変だとからかったって、それがどうしたの?1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「THUNDER」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「THUNDER」は、稲妻のように突然ひらめくインスピレーションに体も心も揺さぶられ、自分が変わっていくのを楽しむ曲です。周りに変だと言われても気にせず、鳴りやまない電話や集まる人波の中で、熱い夜に思いきり騒ごうと誘います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タルラジン トンゴンウル ヒハンハダゴ タ ノルリョデミョ ノッテ
意味: 変わった瞳をみんなが変だとからかったって、それがどうしたの?
この行の単語- 달라진タルラジン変わった
- 동공을トンゴンウル瞳を
- 희한하다고ヒハンハダゴ変だと
- 다タみんな
- 놀려대면ノルリョデミョからかったら
- 어때ノッテどうってことない
直訳: 変わった瞳を 変だと みんな からかったら、どう?
直訳と意味がずれる理由: 어때は単独では「どう?」ですが、놀려대면 어때のように면の後ろでは「〜したってどうってことない」という意味になります。희한하다は「不思議だ・変だ」、놀려대다は「からかい続ける」の意味です。다(みんな)という語が、からかう人たちを一まとめにして、歌い手が気にせず受け流す様子を表しています。
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イゲ クミラミョン クゲ ト アスィウル コンマン カトゥンデ
意味: これが夢だったら、そのほうがもっと残念に思えそうだけど
この行の単語- 이게イゲこれが
- 꿈이라면クミラミョン夢なら
- 그게クゲそれが
- 더トもっと
- 아쉬울アスィウル残念な
- 것만コンマンような
- 같은데カトゥンデ気がするけど
直訳: これが夢なら、それのほうがもっと残念な、ような気がする
直訳と意味がずれる理由: 꿈이라면は「夢なら」、아쉽다は「残念だ・名残惜しい」、것만 같다は「そんな気がする」の意味です。合わせると「もしこれが夢だったら、いちばん心に堪えそうだ」となります。은데の語尾は文を言い切らずに余韻を残し、一語では表せない切ないため息を添えています。
계속 걸려 오는 전화벨 소리このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キェソク コルリョ オヌン チョンファベル ソリ
意味: 電話が鳴りやまない。
この行の単語- 계속キェソクずっと
- 걸려コルリョかかって
- 오는オヌンくる
- 전화벨チョンファベル電話のベル
- 소리ソリ音
直訳: ずっとかかってくる電話のベルの音。
直訳と意味がずれる理由: 걸려 오다は部分では「掛かる」+「来る」ですが、全体では着信を表す決まった言い回しです。계속は「ずっと」、전화벨は「電話のベル」。つまり、電話が鳴りやまないということです。
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリヌン トゥングル ムンジョンハジ アナ コッチョン マシゲ
意味: 私たちは夢物語を追わないから、心配しなさんな。
この行の単語- 우리는ウリヌン私たちは
- 뜬구름トゥングル浮雲
- 운전하지ムンジョンハジ運転する
- 않아アナない
- 걱정コッチョン心配
- 마시게マシゲしないで
直訳: 私たちは浮雲を運転しない、心配しないで。
直訳と意味がずれる理由: 뜬구름 は単独では「浮雲」、운전하다 は「運転する」。合わせると、空想に舵を任せず、計画に沿って動くというイメージになる。마시게 は古風でやわらかい「〜しないで」で、穏やかに安心させる口調。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「THUNDER」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그때 | クッテ | その時 |
| 기분 | キブン | 気持ち |
| 날뛰어 | ナルットゥィオ | 暴れ回って |
| 놓게 | ノケ | 置く(セットする) |
| 덤이야 | トミヤ | おまけだよ |
| 따끔해요 | タックムヘヨ | チクッとします |
| 떠올라 | トオルラ | 思い浮かぶ |
| 뜨거우니까 | トゥゴウニッカ | 熱いから |
| 마치 | マチ | まるで |
| 모여봐 | モヨブァ | 集まって |
| 밤은 | パムン | 夜は |
| 번개처럼 | ポンゲチョロム | 稲妻のように |
| 번쩍 | ポンチョク | ピカッ |
| 보자 | ポジャ | してみよう |
| 어떡해 | オットケ | どうしよう |
| 열일곱 | ヨリルゴプ | 十七 |
| 영감도 | ヨンガムド | ひらめきも |
| 찾아왔다 | チャジャワッタ | 訪ねてきた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「THUNDER」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「THUNDER」についてのよくある質問
SEVENTEEN「THUNDER」はどんな歌？
SEVENTEENの「THUNDER」は、稲妻のように突然ひらめくインスピレーションに体も心も揺さぶられ、自分が変わっていくのを楽しむ曲です。
「THUNDER」の「달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때」ってどういう意味？
変わった瞳をみんなが変だとからかったって、それがどうしたの? 어때は単独では「どう?」ですが、놀려대면 어때のように면の後ろでは「〜したってどうってことない」という意味になります。
「THUNDER」の「이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데」ってどういう意味？
これが夢だったら、そのほうがもっと残念に思えそうだけど。 꿈이라면は「夢なら」、아쉽다は「残念だ・名残惜しい」、것만 같다は「そんな気がする」の意味です。
「계속 걸려 오는 전화벨 소리」の読み方（カナルビ）は？
歌では「キェソク コルリョ オヌン チョンファベル ソリ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「THUNDER」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。