THUNDER — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Pupilas mudadas, "estranho" dizendo, todo mundo se zombar, e daí?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어때 sozinho significa "como está?", mas depois de 면, como em 놀려대면 어때, quer dizer "e se", "e daí". 희한하다 significa estranho ou incomum e 놀려대다 significa zombar sem parar. A palavra 다 (todos) junta todos os zombadores numa só multidão, que quem canta ignora.

Palavra por palavra: Se isto for sonho, isso é que seria mais lamentável, parece

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈이라면 significa "se for um sonho", 아쉽다 significa lamentável ou que deixa vontade de mais, e 것만 같다 significa "parece que". Juntando: se isso for um sonho, eu sentiria a perda com mais força. O final 은데 deixa a frase no ar e traz um suspiro melancólico que nenhuma palavra isolada transmite.

Palavra por palavra: Som de campainha de telefone que chega sem parar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸려 오다 por partes é 「ser pendurado」 mais 「vir」, mas junto é a expressão fixa para uma ligação recebida. 계속 significa 「sem parar」 e 전화벨 significa 「toque de telefone」. Juntos: as chamadas nunca cessam.

Palavra por palavra: Nós nuvens-flutuantes não conduzimos, preocupação não tenha.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhos, 뜬구름 é 'nuvem flutuante' e 운전하다 é 'dirigir'. Juntos, a imagem diz que eles não se guiam por fantasias, e sim agem com um plano. 마시게 é um 'por favor, não' antiquado e gentil, então a frase soa como um tranquilizar calmo.