THUNDER de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Mis pupilas cambiadas, que son raras, si todos se burlan, ¿y qué?

Por qué no se traduce literalmente: 어때 solo significa «¿qué tal?», pero tras 면 en 놀려대면 어때 significa «¿y qué si…?», «¿qué importa?». 희한하다 significa raro o extraño y 놀려대다 significa burlarse sin parar. La palabra 다 («todos») mete a todos los burlones en un mismo grupo que el cantante ignora.

Palabra por palabra: Esto, si es un sueño, eso parece que sería más lamentable

Por qué no se traduce literalmente: 꿈이라면 significa «si es un sueño», 아쉽다 significa lamentable o quedarse con ganas de más, y 것만 같다 significa «parece que». Juntos: si esto resulta ser un sueño, lo sentiría más que nada. La terminación 은데 deja la frase en el aire y añade un suspiro melancólico que ninguna palabra sola recoge.

Palabra por palabra: Sonido de timbre de teléfono que llega colgado sin parar.

Por qué no se traduce literalmente: En partes, 걸려 오다 es ‘estar colgado’ más ‘venir’, pero junto es la expresión fija para una llamada entrante. 계속 significa ‘sin parar’ y 전화벨 ‘timbre de teléfono’. En conjunto: las llamadas no cesan. En español, la versión literal suena torpe.

Palabra por palabra: Nosotros nubes flotantes no conducimos, preocuparse no hagas.

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 뜬구름 es una 'nube flotante' y 운전하다 es 'conducir'. Juntas, la imagen dice que no se guían por fantasías sino que actúan con un plan. 마시게 es un 'por favor, no' suave y anticuado, así que la frase suena a calma tranquilizadora.