One plus one - Jeonghan X Joshua: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ทีละหนึ่งก้าว ใกล้เข้ามา เรื่อยไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 걸음씩 แปลตรงตัวว่า 'ทีละหนึ่งก้าว' แต่ -씩 ให้ความรู้สึกว่า 'ค่อยเป็นค่อยไป ทีละนิด' 가까워져 คือ 'เข้ามาใกล้' และ 가 ตัวท้าย (จาก 가다 'ไป') เพิ่มความหมายว่า 'และทำต่อไปเรื่อยๆ' รวมแล้วไม่ใช่แค่ 'ใกล้ขึ้น' แต่เป็นการเข้าใกล้อย่างช้าๆ และต่อเนื่อง

แปลคำต่อคำ: หนึ่งเดียวที่สมบูรณ์ เป็น อยาก ฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온전한 แปลว่า 'สมบูรณ์, ครบถ้วน' และ 하나 แปลว่า 'หนึ่ง' ส่วน 되고 싶어 คือ 'อยากเป็น' เมื่อรวมกันจึงไม่ได้หมายถึงแค่ 'อยู่ใกล้กัน' แต่คือ 'หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างเต็มที่' 난 เป็นรูปย่อของ 나는 และบอกว่า 'ฉัน' เป็นหัวข้อของประโยค

แปลคำต่อคำ: กับเธอ ด้วยกัน ตอนจบที่จะเดินไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 걸을 เป็นคำกริยา 'เดิน' ในรูปอนาคตที่วางไว้หน้าคำนามว่าตอนจบ คล้าย 'ตอนจบที่จะถูกเดิน' ตามตัวอักษร จึงอ่านแล้วดูแปลกในภาษาไทย ความหมายคือเดินเรื่องราวไปจนจบด้วยกันกับเธอ

แปลคำต่อคำ: อยากสัมผัสให้มากขึ้น ต่อให้เช้ามาถึง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 닿고 싶어 รวมคำว่า ‘แตะ/ไปถึง’ กับ ‘อยาก’ เข้าด้วยกัน ความหมายรวมคือความโหยหาที่จะอยู่ข้างๆ ใครสักคน 와도 แปลว่า ‘ต่อให้มาถึง’ เช้าหมายถึงการจบลงของคืนที่อยู่ด้วยกัน แต่ความรู้สึกไม่ได้จบตามไปด้วย