Jeonghan X Joshua「One plus one」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 一歩ずつ 近くなっていく。

直訳と意味がずれる理由: 한 걸음씩 は直訳すると「一歩ずつ」ですが、-씩 には「少しずつ」という感じがあります。가까워져 は「近くなって」で、最後の 가(가다「行く」から)は「そしてそれが続く」を加えます。合わせると単に「近づく」ではなく、ゆっくり続く接近になります。

直訳: 完全な ひとつに なりたい 私は。

直訳と意味がずれる理由: 온전한だけで「完全な、欠けのない」、하나は「ひとつ」の意味。되고 싶어は「なりたい」。合わせると「そばにいる」ではなく「完全にひとつに溶け合う」になる。난は나는の短縮形で、「私」を主題として示す。

直訳: 君と一緒に-歩むことになる-結末

直訳と意味がずれる理由: 걸을 は動詞「歩く」の未来連体形で、名詞 「ending」 の前に置かれ、「歩かれるはずの結末」のような形になる。そのため直訳はぎこちなく読める。意味は、君と一緒に物語を最後まで歩むこと。

直訳: もっと触れたい、朝が来ても

直訳と意味がずれる理由: 닿고 싶어は「触れる・届く」と「したい」が合わさり、すぐそばにいたいという切なる思いを表します。와도は「来ても」という意味です。朝は二人で過ごす夜の終わりを指しますが、気持ちは終わりません。