One plus one — Jeonghan X Joshua: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Um passo de cada vez, ficando perto, vou indo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 걸음씩 significa literalmente ‘um passo cada’, mas -씩 dá a ideia de ‘aos poucos, pouco a pouco’. 가까워져 é ‘ficando perto’, e o 가 final (de 가다, ‘ir’) acrescenta ‘e continuo fazendo isso’. Juntos, não é só ‘mais perto’, mas uma aproximação lenta e contínua.

Palavra por palavra: Inteiro um tornar querer eu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온전한 por si só significa ‘inteiro, intacto’ e 하나 significa ‘um’. 되고 싶어 é ‘querer se tornar’. Juntos, não quer dizer ‘estar perto’, e sim ‘fundir-se por completo em um só’. 난 é a forma curta de 나는 e marca ‘eu’ como o tópico.

Palavra por palavra: Com você juntos caminharemos final

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「걸을」 é o verbo 「caminhar」 em uma forma modificadora de futuro, colocada antes do substantivo 「final」, como 「um final a ser caminhado」. Por isso a versão literal fica estranha em português. O sentido é percorrer a história até o fim junto com você.

Palavra por palavra: Mais tocar eu-quero, manhã mesmo-que chegue

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 닿고 싶어 combina 'tocar/alcançar' com 'querer', o que juntos significa um desejo de estar bem ao lado de alguém. 와도 significa 'mesmo que venha'. A manhã representa o fim da noite juntos, mas o sentimento não acaba.