Jeonghan X Joshua「One plus one」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 每一步 漸漸靠近 下去

為什麼直譯和意思不一樣: 한 걸음씩 字面是「每一步」，但 -씩 帶有「漸漸、一點一點」的意思。가까워져 是「變得靠近」，最後的 가（來自 가다，「去」）表示「並且持續下去」。合起來不只是「更近」，而是緩慢而持續的靠近。

逐字直譯: 完整的 一體 成為 想要 我

為什麼直譯和意思不一樣: 온전한 單獨表示‘完整、完好’，하나 表示‘一’。되고 싶어 是‘想成為’。合起來不是‘靠近’，而是‘完全融為一體’。난 是 나는 的縮寫，表示以‘我’為話題。

逐字直譯: 和你一起 將要走的 結局

為什麼直譯和意思不一樣: 걸을 是動詞「走」的將來定語形式，放在名詞 ending（結局）之前，就像「將被走的結局」，所以直譯讀起來很彆扭。意思是與你一起把這段故事走到結局。

逐字直譯: 更想觸碰你，就算早晨來臨

為什麼直譯和意思不一樣: 닿고 싶어 把「觸碰/抵達」和「想要」連在一起，表示渴望緊緊靠在某人身邊。와도 的意思是「即使來臨」。早晨象徵兩人共度的夜晚結束，但這份心意並沒有結束。