One plus one de Jeonghan X Joshua: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado한 걸음씩 가까워져 가jan go·rum·ssik kka·kka·uo·yo gaPaso a paso, me voy acercandoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “One plus one” de Jeonghan X Joshua?
“One plus one” de Jeonghan X Joshua es una canción de amor juguetona sobre dos personas que, incompletas por separado, se vuelven una sola al sumarse. Quienes cantan estaban acostumbrados a días vacíos y a un corazón a medias, hasta que la mirada de ella se parece a la suya, como piezas de rompecabezas que por fin encajan. Le piden que los acepte, imaginan un sueño bajo la luna del que no quieren despertar y esperan que ella sienta lo mismo y no se aleje.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 걸음씩 가까워져 가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan go·rum·ssik kka·kka·uo·yo ga
Significado: Paso a paso, me voy acercando
Palabras de esta línea- 한janun
- 걸음씩go·rum·ssikpaso a paso
- 가까워져kka·kka·uo·yoacercándome
- 가gasigo
Palabra por palabra: De un paso en un paso, acercándome, voy.
Por qué no se traduce literalmente: 한 걸음씩 significa literalmente 'un paso cada vez', pero -씩 da la idea de 'poco a poco'. 가까워져 es 'volviéndome cercano', y el 가 final (de 가다, 'ir') añade 'y sigo haciéndolo'. En conjunto no es solo 'más cerca', sino un acercamiento lento y continuo.
온전한 하나가 되고 싶어 난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on·yon·jan ja·na·ga due·go si·po nan
Significado: Quiero convertirme en un todo contigo
Palabras de esta línea- 온전한on·yon·janentero
- 하나가ja·na·gauno
- 되고due·goconvertirme
- 싶어si·poquiero
- 난nanyo
Palabra por palabra: Un todo entero convertirme quiero yo.
Por qué no se traduce literalmente: 온전한 significa 'entero, completo' y 하나 significa 'uno'. 되고 싶어 es 'quiero convertirme'. Juntos no es 'estar cerca', sino 'fundirse por completo en uno'. 난 es la forma corta de 나는 y marca 'yo' como el tema.
너와 함께 걸을 endingEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ua jam·kke go·rul endin
Significado: Un final que recorreremos contigo
Palabras de esta línea- 너와no·uacontigo
- 함께jam·kkejuntos
- 걸을go·rulcaminaremos
Palabra por palabra: Contigo juntos, que caminaremos, final
Por qué no se traduce literalmente: 걸을 es el verbo ‘caminar’ en una forma modificadora de futuro colocada antes del sustantivo ‘final’, como ‘un final por caminar’. Por eso la versión literal suena torpe. El sentido es recorrer la historia hasta el final junto a ti.
더 닿고 싶어 아침이 와도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do da·ko si·po a·chi·mi ua·do
Significado: Aunque llegue la mañana, quiero estar más cerca
Palabras de esta línea- 더domás
- 닿고da·kotocar
- 싶어si·poquiero
- 아침이a·chi·mimañana
- 와도ua·doaunque llegue
Palabra por palabra: Más tocar quiero, mañana aunque llegue
Por qué no se traduce literalmente: 닿고 싶어 une «tocar/alcanzar» con «querer», y juntos significan el anhelo de estar justo al lado de alguien. 와도 significa «aunque llegue». La mañana representa el fin de la noche juntos, pero el sentimiento no termina.
Letra © de sus respectivos titulares. “One plus one” — Jeonghan X Joshua. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혀 | ga·cho | atrapado |
| 갈증 | gal·yung | sed |
| 감싸 | gam·ssa | envolviendo |
| 같길 | gat·kkil | ojalá sea igual |
| 같아 | ga·ta | es igual |
| 그럴 | gu·rol | en ese caso |
| 깨고 | kke·go | despertar |
| 꿈이라면 | kku·mi·ra·mion | si es un sueño |
| 나와 | na·ua | conmigo |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 눈빛이야 | nun·bi·chi·ia | es una mirada |
| 다른 | da·run | distinto |
| 달빛 | dal·bit | luz de luna |
| 달아나지 | da·ra·na·yi | huir |
| 당겨가 | dang·guio·ga | acercar |
| 떨림이 | ttol·li·mi | temblor |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «One plus one» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «One plus one»
¿De qué trata «One plus one» de Jeonghan X Joshua?
“One plus one” de Jeonghan X Joshua es una canción de amor juguetona sobre dos personas que, incompletas por separado, se vuelven una sola al sumarse.
¿Qué significa «한 걸음씩 가까워져 가» en «One plus one»?
Paso a paso, me voy acercando. 한 걸음씩 significa literalmente 'un paso cada vez', pero -씩 da la idea de 'poco a poco'.
¿Qué significa «온전한 하나가 되고 싶어 난» en «One plus one»?
Quiero convertirme en un todo contigo. 온전한 significa 'entero, completo' y 하나 significa 'uno'.
¿Cómo se pronuncia «너와 함께 걸을 ending»?
Suena más o menos como «no·ua jam·kke go·rul endin»: así se oye en la voz de Jeonghan X Joshua, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «One plus one»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 77 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Jeonghan X Joshua
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos