NewJeans「How Sweet」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 怪しいから、そういうわけで、こんな空虚な話(もうやめだ)

直訳と意味がずれる理由: 「수상해서 그렇지」は日常会話の定型表現だ。一つ一つに分けると「怪しいから」と「그렇지」(そういうわけだ)だが、合わせると「ただ…」という意味で、事前に異議を唱えている。「헛소리」は「헛」(空虚な、無駄な)と「소리」(音、話)に分かれる。「空虚な音」、つまり「くだらない話、でたらめ」。中立的ではなく、ぶっきらぼうだ。「그렇지」の「-지」という尾部は「ほら、そういうわけだ」というトーンを加える。英語は「ただ」でそれを表現する。

直訳: もう何も聞かない

直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然な日本語です。「더는」は「もう、これ以上」、「않을래」は自分の意志で「〜しない」と決める、くだけた言い切りの語尾です。

直訳: 呼んでいる、私の名前を、もうドラマは見ない、良いカルマだ。

直訳と意味がずれる理由: 語順が逆転している。韓国語は動詞「부르고 있어」を先に置き、目的語「나의 이름을」を後に置く。歌の手法で動詞を強調する。普通の話し方なら逆だ。「부르고 있어」は「부르다」(呼ぶ)に「-고 있다」(進行中)を加えたもの。今呼んでいて、呼び続けている。「이름을 부르다」は単に誰かに声をかけるだけではなく、認識、名前を付けることだ。それまで名もない者だった人を。「안 봐」は文字通り「見ない」だが、「ドラマを見る」は俗語で誰かの芝居に参加することを意味する。ここで英語の「drama」が韓国語の言葉に代わり、両方の意味で機能する。テレビの種類と混乱の両方で。