How Sweet — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Suspeito-porque é-mesmo tal conversa-vazia (pronto)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «수상해서 그렇지» é um padrão coloquial pronto. Peça por peça é «porque é suspeito» mais «그렇지» («é assim»), mas junto significa «é só que…» e afasta objeções de antemão. «헛소리» se divide em «헛» (vazio, fútil) e «소리» (som, fala) — «som vazio», ou seja, «besteira, conversa fiada»; é direto, não neutro. A cauda «-지» em «그렇지» adiciona um tom de «sabe como é» que o português carrega com «é só que».

Palavra por palavra: Eu mais pedir não-vou-querer (como é doce o gosto)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «않을래» é o negativo «않다» mais a cauda «-을래», que marca não tempo futuro mas a vontade do próprio falante: "eu quero" ou "eu decidi." Então a linha não é uma previsão ("eu não vou") mas uma escolha declarada. «더는» é «더» (mais) mais a partícula «는», e essa partícula a coloca contra o passado: ela costumava pedir, e agora isso acabou. O verbo «묻다» (pedir) em uma música de separação significa exigir explicações, não fazer perguntas em geral.

Palavra por palavra: Chamar é meu nome-objeto mais não assistir drama é bom karma

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras está invertida: o coreano coloca o verbo «부르고 있어» primeiro e o objeto «나의 이름을» depois — uma forma da música enfatizar o verbo; na fala comum, seria o contrário. «부르고 있어» é «부르다» (chamar) mais «-고 있다», o aspecto contínuo: estão chamando agora e continuam chamando. «이름을 부르다» não é só chamar alguém — é reconhecimento, nomear uma pessoa que antes não tinha nome. «안 봐» literalmente significa "não assisto", mas "assistir drama" coloquialmente significa participar das teatralidades de alguém — e aqui o inglês "drama" substitui a palavra coreana, funcionando nos dois sentidos ao mesmo tempo: o de TV e o de confusão.