New Jeans — NewJeans: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado얼마나 기다렸던 날ol·ma·na gui·da·riot·tton nalO dia que esperei por tanto tempoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroAprenda a dançaEm contagens de 8 · câmera lenta e espelho · com conta grátisO que significa “New Jeans”, de NewJeans?
“New Jeans”, do NewJeans, é uma canção leve e confiante sobre sair para o mundo com um visual novo depois de uma longa espera. O grupo encara tudo como um jogo e diz que vai continuar fazendo o que gosta até o fim. Um cabelo diferente e roupas novas marcam a mudança, e no final o convite para olhar se estende a quem ouve.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
얼마나 기다렸던 날Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ol·ma·na gui·da·riot·tton nal
Significado: O dia que esperei por tanto tempo
Palavras deste verso- 얼마나ol·ma·naquanto tempo
- 기다렸던gui·da·riot·ttonesperei
- 날naldia
Palavra por palavra: O dia que esperei por quanto tempo.
O que está por trás do verso: 「얼마나 기다렸던 날」 tem uma ordem de palavras incomum literalmente, mas é uma expressão poética coreana que enfatiza a intensidade da antecipação. Não é qualquer dia, mas um símbolo de um retorno ou estreia muito aguardado.
드디어 time to step outOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): du·di·o time to step out
Significado: Finalmente hora de sair
Palavras deste verso- 드디어du·di·ofinalmente
- timehora
- tode
- steppasso
- outfora
Palavra por palavra: Finalmente hora de sair.
O que está por trás do verso: 「드디어」 (finalmente) intensifica a sensação de longa antecipação. 'Hora de sair' no contexto do K-pop significa não apenas uma saída, mas uma estreia ou retorno ao palco com um visual e energia renovados.
또 한 번 더 ready for sureOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tto ran bon do ready for sure
Significado: Pronta mais uma vez com certeza
Palavras deste verso- 또ttode novo
- 한ranum
- 번bonvez
- 더domais
- readypronta
- forpara
- surecerteza
Palavra por palavra: Mais uma vez mais pronta com certeza.
O que está por trás do verso: 또 한 번 더 é uma repetição enfática que não só reforça a repetição, mas também uma confiança maior. 'Pronta com certeza' transmite determinação e certeza sobre esse novo começo.
드디어 feeling's so rightOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·di·o feeling's so right
Significado: Finalmente a sensação está tão certa
Palavras deste verso- 드디어du·di·ofinalmente
- feeling'ssensação
- sotão
- rightcerta
Palavra por palavra: Finalmente me sentindo tão certo.
O que está por trás do verso: 드디어 = ‘finalmente’, expressando alívio e expectativa. “Feeling’s so right” é uma frase simples em inglês, mas no contexto da música é o momento em que tudo se encaixa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “New Jeans” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| clean | limpo | |
| end | fim | |
| feel | parecer | |
| fresh | fresco, | |
| game | jogo | |
| hair | cabelo, | |
| need | preciso | |
| new | novo | |
| tee | camiseta | |
| want | quer | |
| who's | quem é | |
| 들어봐 | du·ro·bua | escuta |
| 우릴 | u·ril | gente |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “New Jeans” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “New Jeans”
Sobre o que fala “New Jeans”, de NewJeans?
“New Jeans”, do NewJeans, é uma canção leve e confiante sobre sair para o mundo com um visual novo depois de uma longa espera.
O que significa “얼마나 기다렸던 날” em “New Jeans”?
O dia que esperei por tanto tempo. 「얼마나 기다렸던 날」 tem uma ordem de palavras incomum literalmente, mas é uma expressão poética coreana que enfatiza a intensidade da antecipação.
O que significa “드디어 time to step out” em “New Jeans”?
Finalmente hora de sair. 「드디어」 (finalmente) intensifica a sensação de longa antecipação.
Como se pronuncia “또 한 번 더 ready for sure”?
Soa mais ou menos como “tto ran bon do ready for sure”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “New Jeans” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.