New Jeans de NewJeans: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado얼마나 기다렸던 날ol·ma·na gui·da·riot·tton nalEl día que he estado esperando durante tanto tiempoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registroAprende el bailePor ochos · cámara lenta y espejo · con cuenta gratis¿Qué significa “New Jeans” de NewJeans?
“New Jeans” de NewJeans es una canción ligera y segura sobre salir al mundo con una imagen renovada después de una larga espera. Lo viven como un juego: quienes cantan dicen que seguirán haciendo lo que les gusta hasta el final. Un peinado distinto y ropa nueva marcan el cambio, y al cierre la invitación a mirar se extiende a quien escucha.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
얼마나 기다렸던 날Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ol·ma·na gui·da·riot·tton nal
Significado: El día que he estado esperando durante tanto tiempo
Palabras de esta línea- 얼마나ol·ma·nacuánto tiempo
- 기다렸던gui·da·riot·ttonesperé
- 날naldía
Palabra por palabra: El día que esperé durante tanto tiempo.
Qué hay detrás de la frase: 「얼마나 기다렸던 날」tiene un orden de palabras inusual literalmente, pero es una expresión poética coreana que enfatiza la intensidad de la anticipación. No es solo cualquier día, sino un símbolo de un regreso o debut tan esperado.
드디어 time to step outEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du·di·o time to step out
Significado: Finalmente es hora de salir
Palabras de esta línea- 드디어du·di·oFinalmente
- timees
- tohora
- stepde
- outsalir
Palabra por palabra: Finalmente es hora de salir.
Qué hay detrás de la frase: 「드디어」intensifica el sentido de anticipación prolongada. 'Hora de salir' en contexto K-pop significa no solo una salida, sino un debut o regreso al escenario con una apariencia y energía fresca.
또 한 번 더 ready for sureEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tto jan bon do ready for sure
Significado: Lista una vez más con seguridad
Palabras de esta línea- 또ttootra vez
- 한januna
- 번bonvez
- 더domás
- readylista
- forcon
- sureseguridad
Palabra por palabra: Una vez más, lista con seguridad.
Qué hay detrás de la frase: 「또 한 번 더」es una repetición enfática que subraya no solo la repetición sino la confianza aumentada. 'Lista con seguridad' transmite determinación y certeza sobre este nuevo comienzo.
드디어 feeling's so rightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·di·o feeling's so right
Significado: Por fin la sensación es perfecta
Palabras de esta línea- 드디어du·di·opor fin
- feeling'ssensación
- soes
- rightperfecta
Palabra por palabra: Por fin la sensación es perfecta.
Qué hay detrás de la frase: 드디어 = 'por fin', expresando alivio y anticipación. La sensación es perfecta es una frase simple en inglés, pero en el contexto de la canción es el momento en que todo encaja.
Letra © de sus respectivos titulares. “New Jeans” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| clean | limpios | |
| end | final | |
| feel | sentir | |
| fresh | frescos | |
| game | juego | |
| hair | pelo | |
| need | saber | |
| new | versión | |
| tee | camiseta | |
| want | quieres | |
| who's | ¿quién es | |
| 들어봐 | du·ro·bua | escúchame |
| 우릴 | u·ril | nos |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «New Jeans» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «New Jeans»
¿De qué trata «New Jeans» de NewJeans?
“New Jeans” de NewJeans es una canción ligera y segura sobre salir al mundo con una imagen renovada después de una larga espera.
¿Qué significa «얼마나 기다렸던 날» en «New Jeans»?
El día que he estado esperando durante tanto tiempo. 「얼마나 기다렸던 날」tiene un orden de palabras inusual literalmente, pero es una expresión poética coreana que enfatiza la intensidad de la anticipación.
¿Qué significa «드디어 time to step out» en «New Jeans»?
Finalmente es hora de salir. 「드디어」intensifica el sentido de anticipación prolongada.
¿Cómo se pronuncia «또 한 번 더 ready for sure»?
Suena más o menos como «tto jan bon do ready for sure»: así se oye en la voz de NewJeans, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «New Jeans»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos