NewJeans〈New Jeans〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現얼마나 기다렸던 날額爾·馬·那 吉·達·列·登 那爾我等待了那麼久的那一天邊聽第一段邊看翻譯免註冊學會這支舞每個八拍一段 · 可慢速、可鏡像 · 免費註冊就能用NewJeans〈New Jeans〉歌詞是什麼意思？
NewJeans 的〈New Jeans〉是一首輕快又充滿自信的歌，描寫等待許久之後，帶著全新造型走到眾人面前的那一刻。她們把一切當成遊戲，說要一直做自己喜歡的事，直到最後。新髮型與新衣服象徵改變，到了結尾，邀請大家來看的呼喚也延伸到聽歌的人身上。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
얼마나 기다렸던 날從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額爾·馬·那 吉·達·列·登 那爾eol·ma·na gi·da·ryeot·tteon nal
意思: 我等待了那麼久的那一天
這一行的單字- 얼마나額爾·馬·那多久
- 기다렸던吉·達·列·登等待過的
- 날那爾那一天
逐字直譯: 我等待了多久的那一天。
這句背後的意思: 얼마나 기다렸던 날的語序字面上不尋常，但這是韓語中詩意的表達，強調期待的強烈程度。這不只是普通的一天，而是象徵期待已久的迴歸或出道。
드디어 time to step out從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德·迪·額 time to step outdeu·di·eo
意思: 終於到了走出去的時候
這一行的單字- 드디어德·迪·額終於
- time時候
- to到
- step步
- out出
逐字直譯: 終於到了走出去的時候。
這句背後的意思: 드디어（終於）強化了長久期待的感覺。‘走出去的時候’在K-pop語境中不只是離開，而是以全新面貌和能量出道或重返舞臺。
또 한 번 더 ready for sure從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 都 韓 本 德 ready for suretto han beon deo
意思: 再一次，這次一定準備好了
這一行的單字- 또都再
- 한韓一
- 번本次
- 더德更
- ready準備好
- for為了
- sure確定
逐字直譯: 再一次，這次一定準備好了。
這句背後的意思: 또 한 번 더是強調性重複，強調的不僅是重複，更是信心的增強。「Ready for sure」傳達了對這個全新開始的決心和確定。
드디어 feeling's so right免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·迪·額 feeling's so rightdeu·di·eo
意思: 終於感覺太對了。
這一行的單字- 드디어德·迪·額終於
- feeling's感覺
- so太
- right對
逐字直譯: 終於感覺太對了。
這句背後的意思: 드디어 = '終於'，表達釋然和期待。感覺太對了是簡單的英文短語，但在歌曲的語境中，它是一切都恰到好處的時刻。
歌詞版權屬於權利人。〈New Jeans〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| clean | 乾淨 | |
| end | 結束 | |
| feel | 感覺 | |
| fresh | 清新 | |
| game | 遊戲 | |
| hair | 髮型 | |
| need | 需要 | |
| new | 全新 | |
| tee | T恤 | |
| want | 想要 | |
| who's | 這是 | |
| 들어봐 | 德·樂·布瓦deu·reo·bwa | 聽 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們 |
把這 13 個單字存起來
建立免費帳號，〈New Jeans〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈New Jeans〉的常見問題
NewJeans〈New Jeans〉在唱什麼？
NewJeans 的〈New Jeans〉是一首輕快又充滿自信的歌，描寫等待許久之後，帶著全新造型走到眾人面前的那一刻。
〈New Jeans〉裡的「얼마나 기다렸던 날」是什麼意思？
我等待了那麼久的那一天。 얼마나 기다렸던 날的語序字面上不尋常，但這是韓語中詩意的表達，強調期待的強烈程度。
〈New Jeans〉裡的「드디어 time to step out」是什麼意思？
終於到了走出去的時候。 드디어（終於）強化了長久期待的感覺。
「또 한 번 더 ready for sure」怎麼唸？
唱起來大約是「都 韓 本 德 ready for sure (tto han beon deo)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈New Jeans〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。