GODS - NewJeans: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงOnce you play God, once you play Godทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้า ทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้าฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง GODS ของ NewJeans มีความหมายว่าอะไร
“GODS” ของ NewJeans เล่าถึงการก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของการแข่งขันที่ดุเดือด และได้รับการเทิดทูนเหมือนเทพเจ้า พวกเธอเห็นสนามแข่งกลายเป็นโบสถ์ ผู้คนตะโกนเรียกชื่อ คู่แข่งล้มลงทีละคน ส่วนพวกเธอมุ่งหน้าสู่ดวงอาทิตย์ราวกับกำลังครองบัลลังก์ แต่ใต้ความมั่นใจนั้นคือผู้ท้าชิงที่สวดอ้อนวอนขอพลัง และขอให้มีใครช่วยประคองหัวใจให้ไม่แตกสลาย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Once you play God, once you play Godฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้า ทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Onceทันทีที่
- youเธอ
- playเล่นเป็น
- Godพระเจ้า
- onceครั้งหนึ่ง
- youเธอ
- playเล่น
- Godพระเจ้า
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘เล่นเป็นพระเจ้า’ หมายถึงทำตัวราวกับมีอำนาจของเทพเหนือชะตาผู้อื่น ที่นี่หมายถึงการกลายเป็นดั่งเทพในเกม
Ay, welcome to the big show, next on the ladderฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่โชว์ใหญ่ คนถัดไปบนบันได
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- welcomeยินดีต้อนรับ
- toสู่
- theนี้
- bigใหญ่
- showโชว์
- nextถัดไป
- onบน
- theนั้น
- ladderบันได
เบื้องหลังท่อนนี้: บันไดคือขั้นที่ไล่ขึ้นไปทีละขั้น ตรงนี้หมายถึงบันไดอันดับของชื่อเสียงและความสำเร็จ ‘คนถัดไปบนบันได’ คือคนต่อไปที่จะปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด
Bad girl woke up and chose violenceฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: สาวร้ายตื่นมาแล้วเลือกความรุนแรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Badร้าย
- girlสาว
- wokeตื่น
- upขึ้น
- andและ
- choseเลือก
- violenceความรุนแรง
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘ตื่นมาแล้วเลือกความรุนแรง’ เป็นมีมในอินเทอร์เน็ต หมายถึงตื่นมาด้วยอารมณ์ดุดันแล้วตัดสินใจทำอะไรกล้าๆ เป็นมุกเรื่องท่าที ไม่ใช่ความรุนแรงจริง
Then we gon' ride right into the sunฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: แล้วเราจะขี่พุ่งตรงเข้าไปในดวงอาทิตย์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Thenแล้ว
- weเรา
- gon'จะ
- rideขี่
- rightตรงๆ
- intoเข้าไปใน
- the(คำนำหน้านามเฉพาะ)
- sunดวงอาทิตย์
เบื้องหลังท่อนนี้: "Gon'" คือรูปย่อของ "going to" ส่วน "ride right into the sun" เป็นภาพที่กล้าหาญของการพุ่งเข้าหาสิ่งยิ่งใหญ่และอันตราย เหมือนอิคารัส
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GODS” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| anyone | ใครก็ตาม |
| can't | ไม่อาจ |
| cause | เพราะว่า |
| come | มาถึง |
| crumble | พังทลาย |
| day | วัน |
| dropping | ร่วง |
| heart | หัวใจ |
| immortal | อมตะ |
| kingdom | อาณาจักร |
| moment | ช่วงเวลา |
| name | ชื่อ |
| praises | คำสรรเสริญ |
| raise | ยกขึ้น |
| singing | ร้องเพลง |
| they're | พวกเขากำลัง |
| unbreakable | ไม่มีวันแตกสลาย |
| we're | เราคือ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GODS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GODS
เพลง GODS ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“GODS” ของ NewJeans เล่าถึงการก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของการแข่งขันที่ดุเดือด และได้รับการเทิดทูนเหมือนเทพเจ้า พวกเธอเห็นสนามแข่งกลายเป็นโบสถ์…
“Once you play God, once you play God” ในเพลง GODS แปลว่าอะไร
ทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้า ทันทีที่เธอเล่นเป็นพระเจ้า ‘เล่นเป็นพระเจ้า’ หมายถึงทำตัวราวกับมีอำนาจของเทพเหนือชะตาผู้อื่น ที่นี่หมายถึงการกลายเป็นดั่งเทพในเกม
“Ay, welcome to the big show, next on the ladder” ในเพลง GODS แปลว่าอะไร
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่โชว์ใหญ่ คนถัดไปบนบันได บันไดคือขั้นที่ไล่ขึ้นไปทีละขั้น ตรงนี้หมายถึงบันไดอันดับของชื่อเสียงและความสำเร็จ ‘คนถัดไปบนบันได’ คือคนต่อไปที่จะปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GODS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- League of Legends · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL