number one girl - ROSÉ: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงTell me I'm a little angel, sweetheart of your cityบอกฉันทีว่าฉันเป็นนางฟ้าตัวน้อย เป็นที่รักของเมืองเธอฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง number one girl ของ ROSÉ มีความหมายว่าอะไร
“number one girl” ของ ROSÉ เล่าถึงความโหยหาในยามดึกที่อยากได้ยินใครสักคนบอกว่าเธอพิเศษ เป็นที่รัก และดีพอแล้ว เธอขอคำชม หลักฐาน และการยอมรับในทุกช่วงของชีวิต ทั้งที่ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องการขนาดนี้ และพร้อมทิ้งทุกอย่างเพื่อเป็นคนเดียวในสายตาของอีกฝ่าย บรรยากาศของเพลงเปราะบางและเหงา มากกว่าจะมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Tell me I'm a little angel, sweetheart of your cityฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: บอกฉันทีว่าฉันเป็นนางฟ้าตัวน้อย เป็นที่รักของเมืองเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Tellบอก
- meฉัน
- I'mฉัน
- littleตัวน้อย
- angelนางฟ้า
- sweetheartที่รัก
- ofของ
- yourเธอ
- cityเมือง
แปลคำต่อคำ: บอกฉันทีว่าฉันเป็นนางฟ้าตัวน้อย เป็นที่รักของเมืองเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า sweetheart แปลตรงตัวคือหวานกับหัวใจ แต่เป็นคำเรียกแทนคนที่รักมาก ส่วนนางฟ้าตัวน้อยในที่นี้ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์ แค่เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับคนที่น่ารักและบริสุทธิ์ เมื่อรวมกันก็วาดภาพเธอเป็นที่รักของคนทั้งเมือง
The number one girl in your eyesฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: สาวคนที่หนึ่งในสายตาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Theเดอะ
- numberหนึ่ง
- oneหนึ่ง
- girlสาว
- inใน
- yourของเธอ
- eyesสายตา
แปลคำต่อคำ: สาวคนที่หนึ่งในสายตาเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「ในสายตาเธอ」ไม่ได้หมายถึงอยู่ในลูกตาของใคร แต่หมายถึงในความคิดหรือมุมมองของเขา สาวคนที่หนึ่งไม่ใช่อันดับ แต่เป็นคนที่เขารักเหนือใครทั้งหมด รวมกันแล้วเธอต้องการเป็นคนเดียวและสำคัญที่สุดของเขา
Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendlyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: บอกฉันทีว่าฉันกำลังไปได้ไกลมาก ติดดิน เป็นกันเองสุดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Tellบอก
- meฉัน
- I'mฉันกำลัง
- goingไป
- realจริงๆ
- bigใหญ่
- placesที่ต่างๆ
- downลง
- toสู่
- earthโลก
- soดังนั้น
- friendlyเป็นมิตร
แปลคำต่อคำ: บอกฉันทีว่าฉันกำลังไปได้ไกลมาก ติดดิน เป็นกันเองสุดๆ
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Going places' ไม่ได้เกี่ยวกับการเดินทาง แต่หมายถึงประสบความสำเร็จ ส่วน 'down to earth' ไม่ได้แปลว่าอยู่ใกล้พื้น แต่หมายถึงถ่อมตัวและมีเหตุผล ทั้งสองอย่างรวมกันบรรยายคนที่ดังแล้วแต่ยังใจดีและไม่วางท่า
Well isn't it lonely? I'd do anything to make you want meฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เหงาใช่ไหมล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่างให้เธออยากได้ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Wellก็
- isn'tไม่ใช่
- itมัน
- lonelyเหงาหรือ
- I'dฉันจะ
- doทำ
- anythingทุกอย่าง
- toเพื่อ
- makeทำให้
- youเธอ
- wantอยากได้
- meฉัน
แปลคำต่อคำ: เหงาใช่ไหมล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่างให้เธออยากได้ฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: "Well" ตอนต้นประโยคเป็นคำเสริมนุ่ม ๆ คล้าย "งั้น" หรือ "ก็นะ" ไม่ได้แปลว่าบ่อน้ำหรือ "สบายดี" ส่วน "make you want me" หมายถึงทำให้เธอรู้สึกปรารถนาหรือรักฉัน ไม่ได้บังคับ คำว่า "want" ในที่นี้มีความโหยหาแบบโรแมนติก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “number one girl” — ROSÉ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| accept | ยอมรับ |
| cause | เพราะ |
| dying | แทบขาดใจ |
| enough | ดีพอแล้ว |
| even | แม้ |
| evidence | หลักฐาน |
| give | ยอมสละ |
| gon | จะ |
| hear | ได้ยิน |
| heart | หัวใจ |
| late | ดึก |
| look | ดู |
| need | ต้องการ |
| night | กลางคืน |
| only | เท่านั้น |
| take | เอา |
| told | บอก |
| what's | อะไรคือ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง number one girl จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง number one girl
เพลง number one girl ของ ROSÉ เล่าเรื่องอะไร
“number one girl” ของ ROSÉ เล่าถึงความโหยหาในยามดึกที่อยากได้ยินใครสักคนบอกว่าเธอพิเศษ เป็นที่รัก และดีพอแล้ว เธอขอคำชม หลักฐาน…
“Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city” ในเพลง number one girl แปลว่าอะไร
บอกฉันทีว่าฉันเป็นนางฟ้าตัวน้อย เป็นที่รักของเมืองเธอ คำว่า sweetheart แปลตรงตัวคือหวานกับหัวใจ แต่เป็นคำเรียกแทนคนที่รักมาก ส่วนนางฟ้าตัวน้อยในที่นี้ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์…
“The number one girl in your eyes” ในเพลง number one girl แปลว่าอะไร
สาวคนที่หนึ่งในสายตาเธอ 「ในสายตาเธอ」ไม่ได้หมายถึงอยู่ในลูกตาของใคร แต่หมายถึงในความคิดหรือมุมมองของเขา สาวคนที่หนึ่งไม่ใช่อันดับ แต่เป็นคนที่เขารักเหนือใครทั้งหมด…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง number one girl ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ROSÉ
- MV อย่างเป็นทางการ
- ROSÉ · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL