number one girl — ROSÉ: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoTell me I'm a little angel, sweetheart of your cityMe diga que sou um anjinho, a queridinha da sua cidadeOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “number one girl”, de ROSÉ?
“number one girl”, de ROSÉ, fala da vontade, de madrugada, de ouvir que é especial, amada e suficiente. A protagonista pede elogios, provas e aceitação em todas as suas fases, admite que não sabe por que precisa disso e deixaria tudo para trás para ser a única aos olhos de alguém. O clima é vulnerável e solitário, mais dolorido do que confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Tell me I'm a little angel, sweetheart of your cityOuvir a partir deste versoSignificado: Me diga que sou um anjinho, a queridinha da sua cidade
Palavras deste verso- Telldiga
- meme
- I'meu sou
- littlepequeno
- angelanjo
- sweetheartqueridinha
- ofde
- yoursua
- citycidade
Palavra por palavra: Me diga que sou um anjinho, a queridinha da sua cidade
O que está por trás do verso: Em inglês, 「sweetheart」 junta literalmente 「doce」 e 「coração」, mas é um apelido carinhoso para alguém muito amado. 「Anjinho」 aqui não é um ser celestial, só um jeito afetuoso de chamar uma pessoa doce e inocente. Juntos, a pintam como a queridinha da cidade.
The number one girl in your eyesOuvir a partir deste versoSignificado: A garota número um aos seus olhos
Palavras deste verso- Thea
- numbernúmero
- oneum
- girlgarota
- inem
- yourseus
- eyesolhos
Palavra por palavra: A garota número um aos seus olhos
O que está por trás do verso: 「Aos seus olhos」 não quer dizer dentro do globo ocular de alguém, mas na opinião ou no ponto de vista da pessoa. 「Garota número um」 não é uma posição de ranking, e sim a pessoa amada acima de todas as outras. Juntas, a frase diz que ela quer ser a única e a mais importante para ele.
Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendlyOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Diga que eu vou chegar bem longe, humilde e muito simpática
Palavras deste verso- Telldiga
- meme
- I'meu estou
- goingindo
- realbem
- biggrande
- placeslugares
- downpara baixo
- toaté
- earthterra
- sotão
- friendlyamigável
Palavra por palavra: Diga que eu vou chegar bem longe, humilde e muito simpática
O que está por trás do verso: 'Going places' não fala de viagem; significa ter sucesso. 'Down to earth' não quer dizer perto do chão; significa humilde e sensato. Juntas, descrevem alguém que fica famoso, mas continua gentil e sem pose.
Well isn't it lonely? I'd do anything to make you want meOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Então, não é solitário? Eu faria qualquer coisa para você me querer
Palavras deste verso- Wellentão
- isn'tnão
- ité
- lonelysolitário?
- I'deu
- dofaria
- anythingqualquer coisa
- topara
- makefazer
- youvocê
- wantquerer
- meme
Palavra por palavra: Então, não é solitário? Eu faria qualquer coisa para você me querer
O que está por trás do verso: 「Então」no começo é uma palavra de preenchimento suave, como 「sabe」ou 「bem」, e não uma fonte de água nem 「com saúde」. 「Fazer você me querer」quer dizer despertar em você desejo ou amor por mim, não forçar. Aqui 「querer」carrega um anseio romântico.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “number one girl” — ROSÉ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| accept | aceita |
| cause | porque |
| dying | morrendo |
| enough | suficiente |
| even | mesmo |
| evidence | prova |
| give | abriria mão |
| gon | vai |
| hear | ouvir |
| heart | coração |
| late | tarde |
| look | estou |
| need | preciso |
| night | noite |
| only | único |
| take | pegar |
| told | disse |
| what's | o que é |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “number one girl” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “number one girl”
Sobre o que fala “number one girl”, de ROSÉ?
“number one girl”, de ROSÉ, fala da vontade, de madrugada, de ouvir que é especial, amada e suficiente.
O que significa “Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city” em “number one girl”?
Me diga que sou um anjinho, a queridinha da sua cidade. Em inglês, 「sweetheart」 junta literalmente 「doce」 e 「coração」, mas é um apelido carinhoso para alguém muito amado.
O que significa “The number one girl in your eyes” em “number one girl”?
A garota número um aos seus olhos. 「Aos seus olhos」 não quer dizer dentro do globo ocular de alguém, mas na opinião ou no ponto de vista da pessoa.
Onde vejo todos os versos de “number one girl” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ROSÉ
- Clipe oficial
- ROSÉ · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.