I GOT YOU - TWICE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงCall it young, dumb love and it's just enoughจะเรียกว่ารักวัยเยาว์ที่โง่เขลาก็ได้ แค่นั้นก็พอแล้วฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง I GOT YOU ของ TWICE มีความหมายว่าอะไร
“I GOT YOU” ของ TWICE เป็นเพลงรักที่พูดถึงการมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ ให้ไว้ใจได้ ทั้งในความมืดและเมื่อต้องอยู่ห่างกันไกล ตัวเอกในเพลงยอมรับว่าความรักครั้งนี้ค่อนข้างบุ่มบ่ามและยังเด็ก แต่รู้สึกว่าความสัมพันธ์แน่นแฟ้นเหมือนสายฟ้า แสงสว่างในความมืด ดวงจันทร์ที่อยากตามไป และอ้อมแขนที่คอยรับก่อนล้ม ทำให้เพลงนี้อบอุ่นและเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Call it young, dumb love and it's just enoughฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: จะเรียกว่ารักวัยเยาว์ที่โง่เขลาก็ได้ แค่นั้นก็พอแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Callเรียก
- itมัน
- youngวัยเยาว์
- dumbโง่เขลา
- loveรัก
- andและ
- it'sมันคือ
- justแค่
- enoughพอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Young, dumb love」 หมายถึงความรักที่ไร้เดียงสาและหุนหันพลันแล่น ส่วน 「Call it」 คือ จะเรียกแบบนั้นก็ได้ แล้วฉันก็ยังโอเคอยู่
No drop of doubt, I know deep down thatฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย ลึกๆ ในใจฉันรู้ดีว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Noไม่
- dropหยด
- ofของ
- doubtความสงสัย
- knowรู้
- deepลึก
- downลงไป
- thatว่า
เบื้องหลังท่อนนี้: No drop of doubt หมายถึงไม่มีความสงสัยแม้แต่นิดเดียว ส่วน deep down หมายถึงในความรู้สึกที่แท้จริง ลึกลงไปถึงแก่นกลางของใจ
Catch me before I ever hit the groundฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: รับฉันไว้ก่อนที่ฉันจะตกกระแทกพื้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Catchรับไว้
- meฉัน
- beforeก่อน
- everเคย
- hitกระแทก
- theนั้น
- groundพื้นดิน
เบื้องหลังท่อนนี้: 「กระแทกพื้น」แปลตรงตัวคือชนพื้น แต่ในที่นี้หมายถึงล้มลงหรือตกต่ำถึงที่สุด ผู้ร้องขอให้มีคนรับไว้ก่อนที่เรื่องจะเลวร้ายขนาดนั้น
We'll make it through (Make it through)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เราจะผ่านมันไปได้ (ผ่านไปได้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- We'llเรา จะ
- makeทำ
- itมัน
- throughผ่านไป
- (Makeฝ่า
- itมัน
- through)ไปให้ได้
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Make」หมายถึงทำหรือสร้าง ส่วน「through」หมายถึงจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง เมื่อรวมกัน「make it through」จึงหมายถึงฝ่าช่วงเวลายากลำบากไปจนออกมาอีกฝั่งได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I GOT YOU” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ใช่ |
| always | ตลอด |
| apart | สลาย |
| even | ต่อให้ |
| fall | แตก |
| flares | พลุสัญญาณ |
| lightning | สายฟ้า |
| little | นิดหน่อย |
| matter | ว่า |
| miles | ไมล์ |
| million | นับล้าน |
| never | ไม่มีวัน |
| other | อย่างอื่น |
| reckless | บ้าบิ่น |
| starless | ไร้ดาว |
| start | แรก |
| want | อยาก |
| way | เลย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I GOT YOU จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I GOT YOU
เพลง I GOT YOU ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“I GOT YOU” ของ TWICE เป็นเพลงรักที่พูดถึงการมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ ให้ไว้ใจได้ ทั้งในความมืดและเมื่อต้องอยู่ห่างกันไกล…
“Call it young, dumb love and it's just enough” ในเพลง I GOT YOU แปลว่าอะไร
จะเรียกว่ารักวัยเยาว์ที่โง่เขลาก็ได้ แค่นั้นก็พอแล้ว 「Young, dumb love」 หมายถึงความรักที่ไร้เดียงสาและหุนหันพลันแล่น ส่วน 「Call it」 คือ จะเรียกแบบนั้นก็ได้ แล้วฉันก็ยังโอเคอยู่
“No drop of doubt, I know deep down that” ในเพลง I GOT YOU แปลว่าอะไร
ไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย ลึกๆ ในใจฉันรู้ดีว่า No drop of doubt หมายถึงไม่มีความสงสัยแม้แต่นิดเดียว ส่วน deep down หมายถึงในความรู้สึกที่แท้จริง ลึกลงไปถึงแก่นกลางของใจ
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I GOT YOU ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL