NewJeans
ASAP — NewJeans: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러халь е·ги та хан чу раль·го ппаль·ган·сэн нуль·лоРешив, что всё уже сказано, ты нажимаешь красную кнопку.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «ASAP» (NewJeans)?
«ASAP» группы NewJeans — песня о нетерпеливой звонящей, которой нужно поговорить прямо сейчас; название расшифровывается как «как можно скорее». Даже когда собеседник бросает трубку, мысли о нём снова тянут её к телефону: ей есть что рассказать ещё и много чего хочется увидеть вместе. Сквозь песню проходит тиканье часов, а настроение игривое и слегка командное: она торопит с ответом и не терпит долгих раздумий.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): халь е·ги та хан чу раль·го ппаль·ган·сэн нуль·ло
Смысл: Решив, что всё уже сказано, ты нажимаешь красную кнопку.
Слова в этой строке- 할халь(то, что) сказать
- 얘기е·гиразговор
- 다тавсё
- 한хансделанное
- 줄чучто (мол)
- 알고раль·годумая
- 빨간색ппаль·ган·сэнкрасный цвет
- 눌러нуль·лонажми
Слово в слово: Сказать-то разговор всё сделанное что зная, красный цвет нажми.
Что стоит за строкой: Конструкция 한 줄 알고 состоит из 한 («сделанное»), 줄 («что, мол») и 알고 («зная»), а вместе значит «думая, что уже сделал». Она несёт оттенок упрёка: человек, возможно, ошибается. 빨간색 눌러 дословно «нажми красное», но красная кнопка на телефоне — это отбой, поэтому смысл — «бросить трубку».
끊고 나니 생각나서 다시 또 울려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккын·кхо на·ни сэн·ган·на·со та·щи тто уль·лё
Смысл: Положил трубку, вспомнил о тебе — и снова звоню.
Слова в этой строке- 끊고ккын·кхобросив трубку
- 나니на·нипосле того как
- 생각나서сэн·ган·на·совспомнив, поэтому
- 다시та·щиснова
- 또ттоопять
- 울려уль·лёзвонит
Слово в слово: Обрезав и после, из-за всплывшей мысли, снова опять звенит.
Что стоит за строкой: 끊다 буквально значит «резать, обрывать», но про телефон это «положить трубку». 생각나다 — «мысль сама всплывает», то есть «вспомнился». 울리다 — «звенеть», и вместе с «снова» выходит «опять звонит телефон». Дословный вариант звучит странно, потому что в корейском нет подлежащего: кто звонит, понятно из чувства.
Just for a minute (Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Всего на минутку (тик-так...)
Слова в этой строке- Justвсего лишь
- forна
- minuteминуту
- (Tikтик
- tokтак
- tikтик
- tokтак
- tikтик
- tokтак
- tikтик
- tikтик
- tik)тик
Слово в слово: Только на минуту (тик, ток, тик, ток, тик, ток, тик, тик, тик).
Что стоит за строкой: «Minute» сама по себе — 60 секунд, но «just for a minute» значит «ненадолго, на минутку», как просьба. «Tik, tok» — не слова, а звук часов, который напоминает, что время уходит. Так песня создаёт ощущение спешки.
Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Скорее, не отвечай «может быть»
Слова в этой строке- Hurryспеши
- upбыстрее
- don'tне
- sayговори
- maybeможет быть
- (Hurryспеши
- upбыстрее
- don'tне
- sayговори
- maybe)может быть
Слово в слово: Спеши вверх, не говори может быть (Спеши вверх, не говори может быть)
Что стоит за строкой: «Hurry» само по себе значит «спешить», а «up» значит «вверх», но вместе «hurry up» — просто «поторопись», слово «вверх» тут только усиливает спешку. «Maybe» значит «может быть», и фраза «don't say maybe» просит дать твёрдый ответ «да» или «нет». Буквальный перевод звучит странно, потому что в нём остаётся лишнее «вверх».
Текст песни © правообладатели. «ASAP» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| asap | поскорее |
| come | пойдём |
| lazy | ленивый |
| let's | давай |
| lots | масса |
| much | много |
| show | покажу |
| talk | поговорим |
| there's | есть |
| thing | вещь |
| time | время |
Сохрани эти слова (11)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ASAP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ASAP»
О чём песня «ASAP» (NewJeans)?
«ASAP» группы NewJeans — песня о нетерпеливой звонящей, которой нужно поговорить прямо сейчас; название расшифровывается как «как можно скорее». Даже когда собеседник бросает трубку, мысли о нём снова тянут её к телефону: ей есть что рассказать ещё и много чего хочется увидеть вместе. Сквозь песню проходит тиканье часов, а настроение игривое и слегка командное: она торопит с ответом и не терпит долгих раздумий.
Что значит «할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러» в песне «ASAP»?
Решив, что всё уже сказано, ты нажимаешь красную кнопку. Конструкция 한 줄 알고 состоит из 한 («сделанное»), 줄 («что, мол») и 알고 («зная»), а вместе значит «думая, что уже сделал». Она несёт оттенок упрёка: человек, возможно, ошибается. 빨간색 눌러 дословно «нажми красное», но красная кнопка на телефоне — это отбой, поэтому смысл — «бросить трубку».
Что значит «끊고 나니 생각나서 다시 또 울려» в песне «ASAP»?
Положил трубку, вспомнил о тебе — и снова звоню. 끊다 буквально значит «резать, обрывать», но про телефон это «положить трубку». 생각나다 — «мысль сама всплывает», то есть «вспомнился». 울리다 — «звенеть», и вместе с «снова» выходит «опять звонит телефон».
Как произносится «할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러»?
В песне это звучит примерно как «халь е·ги та хан чу раль·го ппаль·ган·сэн нуль·ло»: так её на самом деле поёт NewJeans, а не по учебной романизации.
Где посмотреть разбор каждой строки «ASAP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NewJeans
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.