NewJeans〈ASAP〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러哈爾 耶·吉 達 韓 朱 拉爾·夠 巴爾·甘·桑 努爾·樂你以為該說的話都說完了，就按下紅色按鈕。邊聽第一段邊看翻譯免註冊NewJeans〈ASAP〉歌詞是什麼意思？
NewJeans 的〈ASAP〉寫一個迫不及待想立刻聊聊的人，曲名是 as soon as possible 的縮寫。就算對方掛了電話，主角仍惦記著對方而再撥過去，因為還有話想說，也想帶對方一起看看。滴答聲貫穿全曲，像時鐘在走，氣氛俏皮又帶點急性子。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哈爾 耶·吉 達 韓 朱 拉爾·夠 巴爾·甘·桑 努爾·樂hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo
意思: 你以為該說的話都說完了，就按下紅色按鈕。
這一行的單字- 할哈爾要做的
- 얘기耶·吉話
- 다達全部
- 한韓做完了的
- 줄朱以為(假定)
- 알고拉爾·夠以為
- 빨간색巴爾·甘·桑紅色
- 눌러努爾·樂按
逐字直譯: 該說的 話 全部 說完 以為，紅色 按。
這句背後的意思: 한 줄 알고由三部分組成:한(「做完的」)、줄(「以為、認為」)和알고(「知道、認為」)。合起來表示「以為已經做完了」，帶有一點責備，因為這個假設可能是錯的。빨간색 눌러字面是「按紅色」，但紅色是手機的結束通話鍵，所以意思是結束通話電話。
끊고 나니 생각나서 다시 또 울려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 根·扣 那·尼 桑·岡·那·瑟 達·西 都 烏爾·列kkeun·ko na·ni saeng·gang·na·seo da·si tto ul·lyeo
意思: 結束通話之後想起了你，所以又響了起來。
這一行的單字- 끊고根·扣結束通話
- 나니那·尼之後
- 생각나서桑·岡·那·瑟想起，所以
- 다시達·西再次
- 또都又一次
- 울려烏爾·列響起來
逐字直譯: 結束通話了之後，因為想起，又再一次響起。
這句背後的意思: 끊다字面是「切斷」，但用在電話上就是「結束通話」。생각나다指念頭自己冒出來，也就是突然想起某個人。울리다是「響」，加上「又」就成了電話再次響起。直譯成中文會顯得彆扭，因為韓語省略了主語，要靠情感來判斷是誰在打電話。
Just for a minute (Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)免費聽第一段意思: 就一會兒(滴答，滴答……)
這一行的單字- Just僅僅
- for持續
- minute分鐘
- (Tik(滴
- tok答
- tik滴
- tok答
- tik滴
- tok嗒
- tik滴
- tik滴
- tik)滴
逐字直譯: 只要一分鐘(滴答，滴答……)
這句背後的意思: 單獨的「minute」是60秒，但「just for a minute」是指短暫片刻，像是請你抽出一點點時間的小請求。「Tik, tok」不是真正的詞，而是鐘錶走動的聲音，提醒我們時間正在流逝。合在一起營造出匆忙的感覺。
Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)免費聽第一段意思: 快點，別說也許（快點，別說也許）
這一行的單字- Hurry趕快
- up再快點
- don't不要
- say說
- maybe也許
- (Hurry趕緊
- up快點
- don't不要
- say說
- maybe)也許
逐字直譯: 快點，別說也許（快點，別說也許）
這句背後的意思: 「Hurry」單獨是趕快，「up」單獨是向上，合起來的「hurry up」就是「快點」，「up」只是加強催促。「Don't say maybe」是要對方明確回答是或不是。逐字譯成中文會很彆扭，因為中文裡沒有與「up」對應的詞，「也許」也並不是什麼禁語。
歌詞版權屬於權利人。〈ASAP〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| asap | 儘快 |
| come | 來 |
| lazy | 偷懶 |
| let's | 讓我們 |
| lots | 很多 |
| much | 許多 |
| show | 展示 |
| talk | 聊聊 |
| there's | 有 |
| thing | 事情 |
| time | 時間 |
把這 11 個單字存起來
建立免費帳號，〈ASAP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ASAP〉的常見問題
NewJeans〈ASAP〉在唱什麼？
NewJeans 的〈ASAP〉寫一個迫不及待想立刻聊聊的人，曲名是 as soon as possible 的縮寫。就算對方掛了電話，主角仍惦記著對方而再撥過去，因為還有話想說，也想帶對方一起看看。滴答聲貫穿全曲，像時鐘在走，氣氛俏皮又帶點急性子。
〈ASAP〉裡的「할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러」是什麼意思？
你以為該說的話都說完了，就按下紅色按鈕。 한 줄 알고由三部分組成:한(「做完的」)、줄(「以為、認為」)和알고(「知道、認為」)。合起來表示「以為已經做完了」，帶有一點責備，因為這個假設可能是錯的。빨간색 눌러字面是「按紅色」，但紅色是手機的結束通話鍵，所以意思是結束通話電話。
〈ASAP〉裡的「끊고 나니 생각나서 다시 또 울려」是什麼意思？
結束通話之後想起了你，所以又響了起來。 끊다字面是「切斷」，但用在電話上就是「結束通話」。생각나다指念頭自己冒出來，也就是突然想起某個人。울리다是「響」，加上「又」就成了電話再次響起。直譯成中文會顯得彆扭，因為韓語省略了主語，要靠情感來判斷是誰在打電話。
「할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러」怎麼唸？
唱起來大約是「哈爾 耶·吉 達 韓 朱 拉爾·夠 巴爾·甘·桑 努爾·樂 (hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ASAP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。