NMIXX「DICE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NMIXX〈DICE〉歌詞是什麼意思？
NMIXX 的〈DICE〉描寫她們把一切押在大膽的新挑戰上，相信勇氣與運氣能帶自己走到想像之外。骰子、翻開的牌和整個翻轉的遊戲盤，是她們想親手掌握的賭局，海浪、天空與雲朵則是可以游泳、飛翔的舞台。她們邀你放下猶豫一起上路，氣氛俏皮又自信，目標是沒有人追得上的分數。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 本·哲 登 努·呢爾 甘·邦 麼·林 平·平·平 都·拉beon·jjeok tteun nu·neul kkam·ppang meo·rin ping·ping·ping do·ra
意思: 我的眼睛猛地睜開，眨了眨眼，腦袋轉個不停
這一行的單字- 번쩍本·哲突然，一瞬間
- 뜬登睜開的
- 눈을努·呢爾眼睛（賓語）
- 깜빡甘·邦眨眼
- 머린麼·林頭（話題）
- 핑핑핑平·平·平（打轉的聲音）
- 돌아都·拉轉
逐字直譯: 一瞬間睜開的眼睛眨呀眨，至於頭，嗡嗡嗡地轉
為什麼直譯和意思不一樣: 번쩍 單獨是「一閃、突然」，뜬 是「睜開的」（來自 뜨다，睜眼），핑핑핑 模仿旋轉的聲音。合起來描繪出突然醒來、頭暈目眩的畫面。머린 是 머리는 的縮寫，助詞只是把「頭」標為話題。
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 夠 西·扎·堆爾 challenge 阿·馬 綏·吉·呢 南·凱·吉i·je got ssi·jak·ttoel a·ma swip·jji·neu nan·ket·jji
意思: 一場挑戰即將開始，恐怕不會輕鬆
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 곧夠馬上
- 시작될西·扎·堆爾即將開始的
- 아마阿·馬大概
- 쉽지는綏·吉·呢容易（對比語氣）
- 않겠지南·凱·吉大概不會
逐字直譯: 現在馬上就要開始的挑戰，大概不會輕鬆吧
為什麼直譯和意思不一樣: 쉽다 是「容易」，않다 是「不」，겠지 是帶有「對吧？」意味的推測。쉽지는 中的助詞 -는 把「容易」單獨挑出來作對比，形成委婉的輕描淡寫，意思是「不會簡單」。沒有哪個單詞能單獨承載這種謹慎的語氣。
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 給·額·那·都 給·額·那 德 蘇·滅 努維·樂爾 那·拉 fly highkkae·eo·na·do kkae·eo·na deo su·myeo nwi·reul na·ra
意思: 即使醒來了，也要再醒得更徹底，飛到水面之上，飛得高高的
這一行的單字- 깨어나도給·額·那·都即使醒來
- 깨어나給·額·那醒來
- 더德更
- 수면蘇·滅水面
- 위를努維·樂爾之上
- 날아那·拉飛
逐字直譯: 即使醒來，也再醒來，飛越水面之上，飛得高高的。
為什麼直譯和意思不一樣: 깨어나다 是「醒來」，而「再醒一點」指更深一層的覺醒，看得清清楚楚。수면 的發音既可指「水面」也可指「睡眠」，這句話同時玩了這兩層意思。飛越水面就意味著把沉睡拋在身後。
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 班·哲·內 班·哲·內 班·哲·呢爾 吉·代·嘿 babei ban·jeo·ne ban·jeo·ne ban·jeo·neul gi·dae·hae
意思: 期待這反轉中的反轉吧，寶貝
這一行的單字- 이伊這
- 반전의班·哲·內反轉的
- 반전의班·哲·內反轉的
- 반전을班·哲·呢爾反轉（賓語）
- 기대해吉·代·嘿期待
逐字直譯: 這個反轉的、反轉的反轉，期待吧，寶貝。
為什麼直譯和意思不一樣: 반전 單獨是「反轉」，在故事裡指劇情反轉。連用的 반전의 반전을 就是反轉中的反轉，驚喜疊著驚喜。기대해 指興奮地期待，而不只是預料。
歌詞版權屬於權利人。〈DICE〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 57
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:46
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 走 |
| 걸어봐 | 格·樂·布瓦geo·reo·bwa | 試著下注吧 |
| 고민은 | 夠·米·嫩go·mi·neun | 煩惱（主題） |
| 고민할 | 夠·敏·哈爾go·min·hal | 要煩惱的 |
| 과감하지만 | 瓜·甘·哈·吉·滿gwa·gam·ha·ji·man | 大膽，但是 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 기대돼 | 吉·代·堆gi·dae·dwae | 我很期待 |
| 긴장해 | 金·張·嘿gin·jang·hae | 緊張起來 |
| 까지 | 嘎·吉kka·ji | 直到N |
| 끌리는 | 格爾·里·嫩kkeul·li·neun | 吸引人的 |
| 높은 | 耨·噴no·peun | 高的 |
| 누구도 | 努·古·都nu·gu·do | 沒有人 |
| 눈앞에 | 努·那·佩nu·na·pe | 眼前 |
| 던져봐 | 登·哲·布瓦deon·jeo·bwa | 扔扔看 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻過來 |
| 들을 | 德·樂爾deu·reul | 煩惱們(賓語) |
| 어서 | 額·瑟eo·seo | 快點 |
| 파도 | 帕·都pa·do | 浪 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DICE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DICE〉的常見問題
NMIXX〈DICE〉在唱什麼？
NMIXX 的〈DICE〉描寫她們把一切押在大膽的新挑戰上，相信勇氣與運氣能帶自己走到想像之外。骰子、翻開的牌和整個翻轉的遊戲盤，是她們想親手掌握的賭局，海浪、天空與雲朵則是可以游泳、飛翔的舞台。她們邀你放下猶豫一起上路，氣氛俏皮又自信，目標是沒有人追得上的分數。
〈DICE〉裡的「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」是什麼意思？
NMIXX〈DICE〉裡的「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」意思是：我的眼睛猛地睜開，眨了眨眼，腦袋轉個不停。 번쩍 單獨是「一閃、突然」，뜬 是「睜開的」（來自 뜨다，睜眼），핑핑핑 模仿旋轉的聲音。合起來描繪出突然醒來、頭暈目眩的畫面。머린 是 머리는 的縮寫，助詞只是把「頭」標為話題。
〈DICE〉裡的「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」是什麼意思？
NMIXX〈DICE〉裡的「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」意思是：一場挑戰即將開始，恐怕不會輕鬆。 쉽다 是「容易」，않다 是「不」，겠지 是帶有「對吧？」意味的推測。쉽지는 中的助詞 -는 把「容易」單獨挑出來作對比，形成委婉的輕描淡寫，意思是「不會簡單」。沒有哪個單詞能單獨承載這種謹慎的語氣。
「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」怎麼唸？
NMIXX〈DICE〉的「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」羅馬拼音是「kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high」，唱起來大約是「給·額·那·都 給·額·那 德 蘇·滅 努維·樂爾 那·拉 fly high (kkae·eo·na·do kkae·eo·na deo su·myeo nwi·reul na·ra)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DICE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。