DICE - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง DICE ของ NMIXX มีความหมายว่าอะไร
“DICE” ของ NMIXX เล่าถึงพวกเธอที่กล้าทุ่มทุกอย่างให้กับความท้าทายครั้งใหม่ โดยเชื่อว่าความกล้าและโชคจะพาไปไกลกว่าที่เคยจินตนาการ ภาพลูกเต๋า ไพ่ที่พลิกขึ้นมา และกระดานเกมที่พลิกกลับด้าน คือเกมที่พวกเธออยากเป็นคนกำหนดเอง ส่วนคลื่น ท้องฟ้า และก้อนเมฆเป็นพื้นที่ให้ว่ายและบินไปด้วยกัน พวกเธอชวนให้ทิ้งความลังเลแล้วก้าวขึ้นมาด้วยกัน ในบรรยากาศสนุก มั่นใจ และมองไปที่คะแนนที่ไม่มีใครตามทัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บ็อน·จ็อก ตึน นู·นึล กัม·ปัง มอ·ริน พิง·พิง·พิง โด·รา
ความหมาย: ตาฉันเบิกโพลง กะพริบตา แล้วหัวก็หมุนติ้วไปรอบ ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 번쩍บ็อน·จ็อกทันใด, วูบเดียว
- 뜬ตึนเปิดอยู่
- 눈을นู·นึลดวงตา
- 깜빡กัม·ปังกะพริบ
- 머린มอ·รินหัว (หัวข้อของประโยค)
- 핑핑핑พิง·พิง·พิง(เสียงหมุนติ้ว)
- 돌아โด·ราหมุน
แปลคำต่อคำ: ตาที่เปิดวับ กะพริบ ส่วนหัว หมุนติ้ว ๆ ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 번쩍 คำเดียวแปลว่า ‘วูบเดียว ทันใด’ ส่วน 뜬 แปลว่า ‘เปิด’ (จาก 뜨다 คือเปิดตา) และ 핑핑핑 เลียนเสียงการหมุน เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพตื่นขึ้นมากะทันหันแล้วหัวมึนหมุน ส่วน 머린 ย่อมาจาก 머리는 ซึ่งอนุภาคนั้นแค่บอกว่า ‘หัว’ คือหัวข้อของประโยค
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ คด ชี·จัก·ตเว็ล แชลลันจ์ อา·มา ชวิบ·จี·นือ นัน·เค็ด·จี
ความหมาย: ความท้าทายกำลังจะเริ่มขึ้น และคงไม่ง่ายเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 곧คดอีกไม่นาน
- 시작될ชี·จัก·ตเว็ลที่จะเริ่มขึ้น
- 아마อา·มาคงจะ
- 쉽지는ชวิบ·จี·นือง่าย (เน้นความต่าง)
- 않겠지นัน·เค็ด·จีคงจะไม่ใช่
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ใกล้จะเริ่ม ความท้าทาย คงจะไม่ง่ายใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쉽다 คือ ‘ง่าย’, 않다 คือ ‘ไม่’ และ 겠지 คือการคาดเดาที่มีน้ำเสียงแบบ ‘ใช่ไหม’ ส่วนอนุภาค -는 ใน 쉽지는 เน้นคำว่า ‘ง่าย’ ให้เด่นขึ้นมา กลายเป็นการพูดเบา ๆ ว่า ‘คงไม่ง่ายหรอก’ ในภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ให้น้ำเสียงระมัดระวังแบบนี้ได้
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly highฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·ออ·นา·โด แก·ออ·นา ดอ ซู·มยอ นวี·รึล นา·รา ฟลาย ไฮ
ความหมาย: ต่อให้ตื่นแล้ว ก็จงตื่นให้มากกว่านั้น แล้วบินเหนือผิวน้ำ บินให้สูง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨어나도แก·ออ·นา·โดต่อให้ตื่นแล้ว
- 깨어나แก·ออ·นาตื่นขึ้น
- 더ดออีก
- 수면ซู·มยอผิวน้ำ
- 위를นวี·รึลเหนือ
- 날아นา·ราบิน
แปลคำต่อคำ: ต่อให้ตื่น ตื่นขึ้นอีก ผิวน้ำ เหนือ (กรรม) บิน บินสูง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨어나다 แปลว่าตื่นนอน แต่ 'ตื่นให้มากกว่านั้น' หมายถึงการตื่นรู้ในความหมายที่ลึกกว่า คือเห็นทุกอย่างชัดเจน ส่วน 수면 ออกเสียงเหมือนกันทั้งคำว่า 'ผิวน้ำ' และ 'การนอนหลับ' บรรทัดนี้จึงเล่นกับสองความหมาย การบินเหนือผิวน้ำคือการทิ้งการหลับใหลไว้เบื้องหลัง
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บัน·จอ·เน บัน·จอ·เน บัน·จอ·นึล คี·แด·แฮ เบบ
ความหมาย: รอดูการหักมุมซ้อนหักมุมนี้นะ ที่รัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 반전의บัน·จอ·เนของการหักมุม
- 반전의บัน·จอ·เนของการหักมุม
- 반전을บัน·จอ·นึลการหักมุม (กรรม)
- 기대해คี·แด·แฮตั้งตารอ
แปลคำต่อคำ: การพลิกผัน ของการพลิกผัน ของการพลิกผันนี้ จงตั้งตารอ ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 반전 เดี่ยว ๆ แปลว่าการพลิกกลับ ในเรื่องเล่าหมายถึงการหักมุม ส่วน 반전의 반전을 ที่ซ้อนกันสามชั้นให้ความหมายว่าหักมุมซ้อนหักมุม คือเซอร์ไพรส์ทับเซอร์ไพรส์ และ 기대해 หมายถึงการรอคอยอย่างตื่นเต้น ไม่ใช่แค่คาดการณ์เฉย ๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DICE” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 57
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:46
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가지 | คา·จี | ไป |
| 걸어봐 | คอ·รอ·บวา | ลองเดิมพันดู |
| 고민은 | โค·มี·นึน | เรื่องกลุ้มใจ (หัวข้อ) |
| 고민할 | โค·มิน·ฮัล | กลัดกลุ้ม |
| 과감하지만 | ควา·กัม·ฮา·จี·มัน | กล้าได้กล้าเสีย แต่ |
| 구름 | คู·รึม | เมฆ |
| 기대돼 | คี·แด·ดแว | ฉันรอคอยอยู่ |
| 긴장해 | คิน·จัง·แฮ | เกร็งตัวเข้าไว้ |
| 까지 | กา·จี | จนถึง N |
| 끌리는 | กึล·ลี·นึน | ที่ดึงดูดใจ |
| 높은 | โน·พึน | สูง |
| 누구도 | นู·กู·โด | ไม่มีใคร |
| 눈앞에 | นู·นา·เพ | ตรงหน้า |
| 던져봐 | ด็อน·จอ·บวา | ลองทอยดูสิ |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิก |
| 들을 | ดือ·รึล | ปัญหาทั้งหลาย (กรรม) |
| 어서 | ออ·ซอ | เร็วเข้า |
| 파도 | พา·โด | คลื่น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DICE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DICE
เพลง DICE ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“DICE” ของ NMIXX เล่าถึงพวกเธอที่กล้าทุ่มทุกอย่างให้กับความท้าทายครั้งใหม่ โดยเชื่อว่าความกล้าและโชคจะพาไปไกลกว่าที่เคยจินตนาการ ภาพลูกเต๋า ไพ่ที่พลิกขึ้นมา และกระดานเกมที่พลิกกลับด้าน คือเกมที่พวกเธออยากเป็นคนกำหนดเอง ส่วนคลื่น ท้องฟ้า และก้อนเมฆเป็นพื้นที่ให้ว่ายและบินไปด้วยกัน พวกเธอชวนให้ทิ้งความลังเลแล้วก้าวขึ้นมาด้วยกัน ในบรรยากาศสนุก มั่นใจ และมองไปที่คะแนนที่ไม่มีใครตามทัน
“번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아” ในเพลง DICE แปลว่าอะไร
ในเพลง DICE ของ NMIXX ท่อน “번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아” แปลว่า: ตาฉันเบิกโพลง กะพริบตา แล้วหัวก็หมุนติ้วไปรอบ ๆ 번쩍 คำเดียวแปลว่า ‘วูบเดียว ทันใด’ ส่วน 뜬 แปลว่า ‘เปิด’ (จาก 뜨다 คือเปิดตา) และ 핑핑핑 เลียนเสียงการหมุน เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพตื่นขึ้นมากะทันหันแล้วหัวมึนหมุน ส่วน 머린 ย่อมาจาก 머리는 ซึ่งอนุภาคนั้นแค่บอกว่า ‘หัว’ คือหัวข้อของประโยค
“이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지” ในเพลง DICE แปลว่าอะไร
ในเพลง DICE ของ NMIXX ท่อน “이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지” แปลว่า: ความท้าทายกำลังจะเริ่มขึ้น และคงไม่ง่ายเลย 쉽다 คือ ‘ง่าย’, 않다 คือ ‘ไม่’ และ 겠지 คือการคาดเดาที่มีน้ำเสียงแบบ ‘ใช่ไหม’ ส่วนอนุภาค -는 ใน 쉽지는 เน้นคำว่า ‘ง่าย’ ให้เด่นขึ้นมา กลายเป็นการพูดเบา ๆ ว่า ‘คงไม่ง่ายหรอก’ ในภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ให้น้ำเสียงระมัดระวังแบบนี้ได้
“깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high” อ่านว่าอะไร
ท่อน “깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high” จากเพลง DICE ของ NMIXX เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แก·ออ·นา·โด แก·ออ·นา ดอ ซู·มยอ นวี·รึล นา·รา ฟลาย ไฮ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DICE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL