Crescendo - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Crescendo ของ NMIXX มีความหมายว่าอะไร
“Crescendo” ของ NMIXX เล่าถึงความรักที่ทำให้พวกเธอเสียจังหวะแต่ก็ยินดีปล่อยตัว โอบกอดกันท่ามกลางค่ำคืนที่มืด พวกเธอมองมันเป็นเทพนิยายโรแมนติกที่อาจไม่จบสวย แต่เป็นสิ่งที่เลือกเองตามชะตา โดยไม่ต้องรอการอนุญาตจากใคร แสงดาว ดวงตาดำลึก และคนรักที่ถูกขอให้เป็นทั้งวาทยกรและมือกลอง ช่วยสร้างบรรยากาศ ขณะที่ชื่อเพลงซึ่งเป็นศัพท์ดนตรีที่หมายถึงความเข้มข้นที่ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น ก็สะท้อนความรู้สึกที่ค่อย ๆ เอ่อล้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล เคว·โร·พี·ด็อน ลอง ลอง เดย์ ดา อี·จอ·บอ·รยอ ออ·นือ·แซ
ความหมาย: วันอันแสนยาวนานที่เคยทรมานฉัน ฉันลืมมันหมดสิ้นโดยไม่รู้ตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 괴롭히던เคว·โร·พี·ด็อนที่เคยทรมาน
- 다ดาทั้งหมด
- 잊어버려อี·จอ·บอ·รยอลืมให้หมดสิ้น
- 어느새ออ·นือ·แซไม่ทันรู้ตัว
แปลคำต่อคำ: วันยาวนานแสนนานที่ทำให้ฉันทรมาน ลืมทิ้งหมด ตอนไหนไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잊어버려 คือ 잊다 ‘ลืม’ รวมกับ 버리다 ‘ทิ้ง’ ได้ความว่า ‘ลืมจนหมดสิ้น’ ส่วน 어느새 ตรงตัวคือ ‘ตอนไหนสักตอน’ แต่ใช้จริงหมายถึง ‘ก่อนจะทันรู้ตัว’ ภาษาเกาหลีวาง ‘ที่ทรมานฉัน’ ไว้หน้า ‘วัน’ ซึ่งสำหรับภาษาไทยที่ขยายไว้หลังคำนามจะอ่านแล้วกลับด้านแปลกๆ
어두운 밤을 밝혀ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดู·อุน บา·มึล บัล·คยอ
ความหมาย: ส่องแสงให้ค่ำคืนอันมืดมิดสว่างขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어두운ออ·ดู·อุนมืด
- 밤을บา·มึลค่ำคืน
- 밝혀บัล·คยอทำให้สว่าง
แปลคำต่อคำ: ค่ำคืน มืด ทำให้สว่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밝혀 มาจาก 밝히다 'ทำให้สว่าง' ถ้าอยู่เดี่ยวๆ จะหมายถึงความสว่าง แต่เมื่อมาคู่กับ 'ค่ำคืน' จะกลายเป็น 'ส่องสว่าง' ส่วนคำขยาย 어두운 'มืด' ในภาษาเกาหลีอยู่หน้าคำนาม พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วขัดหู เพราะภาษาไทยวางคำขยายไว้หลังคำนาม
누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กู·เอ ฮอ·รัก ตา·วิน ฮา·นา·โด พี·รโย อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากใครเลยสักนิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누구의นู·กู·เอของใคร
- 허락ฮอ·รักการอนุญาต
- 따윈ตา·วินอะไรทำนองนั้น
- 하나도ฮา·นา·โดไม่เลยสักนิด
- 필요พี·รโยความจำเป็น
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ของใคร การอนุญาต อะไรทำนองนั้น แม้แต่หนึ่งก็ความจำเป็นไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 허락 คือ 'การอนุญาต', 따위 คือคำดูแคลนว่า 'อะไรทำนองนั้น', 하나도 คือ 'แม้แต่หนึ่งเดียว' และ 없어 คือ 'ไม่มี' เมื่อใช้กับคำปฏิเสธ 하나도 แปลว่า 'ไม่เลยสักนิด' ประโยคจึงกลายเป็นความท้าทายอย่างอิสระว่า 'ฉันไม่ต้องการการยอมรับจากใคร' ไม่ใช่แค่การเรียงคำ
I'm here for ya lento for ya 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ไอม์ เฮียร์ ฟอร์ ยา len·toh ฟอร์ ยา นอ น็อน·เจ·นา แน ชิม·จัง โซ·เก ซา·นึน จุง·อี·ยา
ความหมาย: ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ (ช้าๆ เพื่อเธอ) เธออาศัยอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌นอเธอ
- 언제나น็อน·เจ·นาเสมอ
- 내แนของฉัน
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 속에โซ·เกข้างใน
- 사는ซา·นึนอาศัยอยู่
- 중이야จุง·อี·ยากำลังอยู่
แปลคำต่อคำ: ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ (ช้าๆ เพื่อเธอ) เธออาศัยอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'Lento' เป็นศัพท์ดนตรีที่หมายถึงช้า และ 속에 แปลว่า 'ข้างใน' ส่วน 사는 แปลว่า 'อาศัยอยู่' และ 중 แปลว่า 'ระหว่าง' แต่ 사는 중이야 รวมกันหมายถึง 'กำลังอาศัยอยู่ ตอนนี้และต่อเนื่อง' ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะอ่านแปลกและทื่อ แต่พอเรียบเรียงใหม่ก็กลายเป็น 'เธออยู่ในหัวใจฉันตลอดเวลา' ที่อ่อนโยน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Crescendo” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 33
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:39
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 귓가의 | ควิด·กา·เอ | ข้างหู |
| 기꺼이 | คิก·กอ·อี | ด้วยความยินดี |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนความฝัน |
| 낭만적인 | นัง·มัน·จอ·กิน | โรแมนติก |
| 넘쳐흘러 | น็อม·ชอ·ฮึล·ลอ | ล้นทะลัก |
| 네게 | เน·เก | ให้เธอ |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 단둘인 | ดัน·ดู·ริน | แค่สองคน (คือ) |
| 달아오른 | ดา·รา·โอ·รึน | ที่ร้อนระอุขึ้น |
| 말곤 | มัล·กน | นอกจาก |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 배경 | แบ·กย็อง | ฉากหลัง |
| 버린 | บอ·ริน | ที่ไปแล้ว |
| 서롤 | ซอ·รล | กันและกัน |
| 안고 | อัน·โก | กอดไว้ |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | ตามใจชอบ |
| 헤맨 | เฮ·แม็น | หลงทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Crescendo จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Crescendo
เพลง Crescendo ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“Crescendo” ของ NMIXX เล่าถึงความรักที่ทำให้พวกเธอเสียจังหวะแต่ก็ยินดีปล่อยตัว โอบกอดกันท่ามกลางค่ำคืนที่มืด พวกเธอมองมันเป็นเทพนิยายโรแมนติกที่อาจไม่จบสวย แต่เป็นสิ่งที่เลือกเองตามชะตา โดยไม่ต้องรอการอนุญาตจากใคร แสงดาว ดวงตาดำลึก และคนรักที่ถูกขอให้เป็นทั้งวาทยกรและมือกลอง ช่วยสร้างบรรยากาศ ขณะที่ชื่อเพลงซึ่งเป็นศัพท์ดนตรีที่หมายถึงความเข้มข้นที่ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น ก็สะท้อนความรู้สึกที่ค่อย ๆ เอ่อล้น
“날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새” ในเพลง Crescendo แปลว่าอะไร
ในเพลง Crescendo ของ NMIXX ท่อน “날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새” แปลว่า: วันอันแสนยาวนานที่เคยทรมานฉัน ฉันลืมมันหมดสิ้นโดยไม่รู้ตัว 잊어버려 คือ 잊다 ‘ลืม’ รวมกับ 버리다 ‘ทิ้ง’ ได้ความว่า ‘ลืมจนหมดสิ้น’ ส่วน 어느새 ตรงตัวคือ ‘ตอนไหนสักตอน’ แต่ใช้จริงหมายถึง ‘ก่อนจะทันรู้ตัว’ ภาษาเกาหลีวาง ‘ที่ทรมานฉัน’ ไว้หน้า ‘วัน’ ซึ่งสำหรับภาษาไทยที่ขยายไว้หลังคำนามจะอ่านแล้วกลับด้านแปลกๆ
“어두운 밤을 밝혀” ในเพลง Crescendo แปลว่าอะไร
ในเพลง Crescendo ของ NMIXX ท่อน “어두운 밤을 밝혀” แปลว่า: ส่องแสงให้ค่ำคืนอันมืดมิดสว่างขึ้น 밝혀 มาจาก 밝히다 'ทำให้สว่าง' ถ้าอยู่เดี่ยวๆ จะหมายถึงความสว่าง แต่เมื่อมาคู่กับ 'ค่ำคืน' จะกลายเป็น 'ส่องสว่าง' ส่วนคำขยาย 어두운 'มืด' ในภาษาเกาหลีอยู่หน้าคำนาม พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วขัดหู เพราะภาษาไทยวางคำขยายไว้หลังคำนาม
“누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어” จากเพลง Crescendo ของ NMIXX เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nugue heorak ttawin hanado piryo eopsseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·กู·เอ ฮอ·รัก ตา·วิน ฮา·นา·โด พี·รโย อ็อบ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Crescendo ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 33 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL