KNOW ABOUT ME - NMIXX: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง들켜도 좋아 everything you feelดึล·คยอ·โด โจ·อา everything you feelฉันไม่ว่าหรอกถ้าใครจะเห็นทุกอย่างที่เธอรู้สึกฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง KNOW ABOUT ME ของ NMIXX มีความหมายว่าอะไร
“KNOW ABOUT ME” ของ NMIXX คือคำชวนอย่างมั่นใจให้มารู้จักตัวตนของตัวเอกในเพลง ที่ทำตามสิ่งที่ต้องการและสลัดความลังเล ความกลัว และกฎเกณฑ์ทิ้งไป เธอดึงคนที่อยากรู้อยากเห็นเข้ามาใกล้ และสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง แม้เพียงสายตาเดียวก็ทำให้เธอเขินจนหัวใจเต้นแรง เธอเป็นเหมือนนักบินที่นำทางขึ้นสู่ท้องฟ้า สู่เวลาร่วมกันที่ไม่อยากให้หยุดลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
들켜도 좋아 everything you feelฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดึล·คยอ·โด โจ·อา everything you feel
ความหมาย: ฉันไม่ว่าหรอกถ้าใครจะเห็นทุกอย่างที่เธอรู้สึก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 들켜도ดึล·คยอ·โดต่อให้ถูกเปิดเผย
- 좋아โจ·อาไม่เป็นไร
- everythingทุกอย่าง
- youเธอ
- feelรู้สึก
แปลคำต่อคำ: ถึงจะถูกจับได้ ก็ดี ทุกอย่างที่เธอรู้สึก
เบื้องหลังท่อนนี้: 들켜 มาจาก 들키다 แปลว่าถูกจับได้หรือถูกเปิดโปง และ particle 도 เพิ่มความหมายว่า ‘ถึง…ก็’ ลำพัง 좋아 แปลว่าดีหรือชอบ แต่หลัง 들켜도 จะกลายเป็น ‘ไม่เป็นไรถ้าจะถูกเห็น’ ฉบับแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยทำให้ความรู้สึกยอมรับอย่างสบาย ๆ หายไป เหลือแต่ลำดับคำที่ติดขัด
예상을 깨고 흘려보는 틈ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย·ซัง·อึล แก·โก ฮึล·ลยอ·โบ·นึน ทึม
ความหมาย: ช่องว่างที่ฉันทำลายความคาดหมายแล้วลองสิ่งใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 예상을เย·ซัง·อึลความคาดหมาย
- 깨고แก·โกทำลาย
- 흘려보는ฮึล·ลยอ·โบ·นึนปล่อยออกมา
- 틈ทึมช่องว่าง
แปลคำต่อคำ: ทำลายความคาดหมาย ช่องว่างที่ปล่อยให้ไหลไป
เบื้องหลังท่อนนี้: 깨고 แปลตรงตัวว่า 'ทุบให้แตก' 흘려보는 แปลว่า 'ปล่อยให้ไหล' และ 틈 แปลว่า 'รอยแยก' รวมกันเป็นภาพช่องเล็กๆ ของเวลาที่เปิดทางให้ทำอะไรเหนือความคาดหมายได้ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่ความหมายคือ 'โอกาสที่จะทำให้ประหลาดใจ'
날 믿고 다음 다음 step을 밟아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล มิด·โก ดา·อึม ดา·อึม สเต็ป-อึล บัล·บา
ความหมาย: เชื่อใจฉันแล้วก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 믿고มิด·โกเชื่อใจแล้ว
- 다음ดา·อึมถัดไป
- 다음ดา·อึมถัดไป
- step을สเต็ป-อึลก้าว (กรรม)
- 밟아บัล·บาย่างลง
แปลคำต่อคำ: เชื่อใจฉัน ก้าวถัดไป ก้าวถัดไป ย่างเท้าลงไป
เบื้องหลังท่อนนี้: 날 เฉยๆ คือ “ฉัน” 믿고 คือ “เชื่อใจแล้ว” และ 밟아 คือ “ย่างเท้าลงไป” เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำขออันอบอุ่นว่า “เชื่อใจฉันแล้วก้าวต่อไปข้างหน้า” คำลงท้ายของ 밟아 ให้น้ำเสียงสั่งเบาๆ และ 다음 ที่ซ้ำกันเน้นการก้าวไปทีละก้าว
네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heartฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน นุน·ปิด ตา·อา ดา·อา ตวี·นึน my heart
ความหมาย: แววตาเธอสัมผัสฉัน หัวใจฉันเต้นแรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 눈빛นุน·ปิดแววตา
- 닿아ตา·อาสัมผัส
- 닿아ดา·อาสัมผัส
- 뛰는ตวี·นึนเต้น
- myของฉัน
- heartหัวใจ
แปลคำต่อคำ: สายตาเธอสัมผัส สัมผัส ทำให้หัวใจฉันเต้นรัว
เบื้องหลังท่อนนี้: 눈빛 แปลตรงตัวว่า ‘แสงตา’ แต่ความหมายจริงคือสายตาหรือแววตา 닿아 แปลว่า ‘สัมผัส’ และพูดซ้ำสองครั้งเพื่อบอกว่าสายตานั้นมาถึงตัวครั้งแล้วครั้งเล่า 뛰는 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘วิ่ง’ หรือ ‘กระโดด’ แต่พูดถึงหัวใจจะหมายถึง ‘เต้นแรง’ ฉบับแปลตรงตัวจึงอ่านแปร่ง ส่วนความหมายจริงคือความตื่นเต้นที่ถูกมอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “KNOW ABOUT ME” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| about | เกี่ยวกับ | |
| cause | เพราะ | |
| dive | ดำดิ่ง | |
| doubt | ความสงสัย | |
| fear | ความกลัว | |
| love | รัก | |
| move | เคลื่อนไหว | |
| rule | กฎ | |
| run | วิ่ง | |
| show | แสดง | |
| that's | นั่นคือ | |
| time | เวลา | |
| want | อยาก | |
| we're | เรา | |
| won't | จะไม่ | |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 잡아 | จา·บา | จับ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง KNOW ABOUT ME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง KNOW ABOUT ME
เพลง KNOW ABOUT ME ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“KNOW ABOUT ME” ของ NMIXX คือคำชวนอย่างมั่นใจให้มารู้จักตัวตนของตัวเอกในเพลง ที่ทำตามสิ่งที่ต้องการและสลัดความลังเล ความกลัว และกฎเกณฑ์ทิ้งไป เธอดึงคนที่อยากรู้อยากเห็นเข้ามาใกล้ และสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง แม้เพียงสายตาเดียวก็ทำให้เธอเขินจนหัวใจเต้นแรง เธอเป็นเหมือนนักบินที่นำทางขึ้นสู่ท้องฟ้า สู่เวลาร่วมกันที่ไม่อยากให้หยุดลง
“들켜도 좋아 everything you feel” ในเพลง KNOW ABOUT ME แปลว่าอะไร
ฉันไม่ว่าหรอกถ้าใครจะเห็นทุกอย่างที่เธอรู้สึก 들켜 มาจาก 들키다 แปลว่าถูกจับได้หรือถูกเปิดโปง และ particle 도 เพิ่มความหมายว่า ‘ถึง…ก็’ ลำพัง 좋아 แปลว่าดีหรือชอบ แต่หลัง 들켜도 จะกลายเป็น ‘ไม่เป็นไรถ้าจะถูกเห็น’ ฉบับแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยทำให้ความรู้สึกยอมรับอย่างสบาย ๆ หายไป เหลือแต่ลำดับคำที่ติดขัด
“예상을 깨고 흘려보는 틈” ในเพลง KNOW ABOUT ME แปลว่าอะไร
ช่องว่างที่ฉันทำลายความคาดหมายแล้วลองสิ่งใหม่ 깨고 แปลตรงตัวว่า 'ทุบให้แตก' 흘려보는 แปลว่า 'ปล่อยให้ไหล' และ 틈 แปลว่า 'รอยแยก' รวมกันเป็นภาพช่องเล็กๆ ของเวลาที่เปิดทางให้ทำอะไรเหนือความคาดหมายได้ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่ความหมายคือ 'โอกาสที่จะทำให้ประหลาดใจ'
“날 믿고 다음 다음 step을 밟아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล มิด·โก ดา·อึม ดา·อึม สเต็ป-อึล บัล·บา” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง KNOW ABOUT ME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 108 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL