ONE SPARK - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: สิ่งที่จะสวยงาม ฉันเชื่อมั่นแน่นอน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아름다울 คือรูปอนาคตของคำว่า 'สวยงาม' และ 걸 คือ 'สิ่งที่' ลงท้าย -ㄹ 걸 มักฟังเหมือนการเดา แต่พอมี 확신해 'ฉันมั่นใจเต็มที่' ก็กลายเป็นความมั่นใจ ภาษาไทยเลยแปลตรงตัวแล้วอ่านขาดเป็นห้วงๆ

แปลคำต่อคำ: ตาพร่า-งดงาม-และเจ็บ พูดว่า-ต่อให้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘눈부시다’ มาจาก 눈 (ตา) กับ 부시다 (พร่า) จึงหมายถึงสว่างจ้าจนตาพร่า ‘해도’ เฉยๆ แปลว่า ‘ทำ’ หรือ ‘พูด’ แต่เมื่อตามหลัง -다 จะหมายถึง ‘ต่อให้’ ความงามนั้นสว่างจ้าจนเจ็บ

แปลคำต่อคำ: แก้มสีแดงสองข้าง เพื่อไม่ให้เย็นลง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 두 'สอง' ใช้เป็นธรรมชาติกับสิ่งที่เป็นคู่ แต่ภาษาอังกฤษพูดแค่ 'แก้ม' ส่วน 식다 แปลว่าเย็นลง และเมื่อใช้กับแก้มจะสื่อถึงการรักษาสีแดงระเรื่อและความอบอุ่นของความรู้สึกไว้ ส่วนท้าย -도록 'เพื่อให้' ทำให้เป็นความปรารถนา

แปลคำต่อคำ: ของเธอ ลมหายใจ-ใน ความอบอุ่น ทำให้ร้อนขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨결 คือลมหายใจ, 온기 คือความอบอุ่น, 데워 คือทำให้ร้อนขึ้น รวมกันเป็นภาพของการเติมความอบอุ่นให้ลมหายใจ ตัวช่วยอย่าง 에 และ 를 ไม่มีคำที่ตรงกันในภาษาไทย แปลตรงตัวจึงอ่านแข็งและแปลก