ONE SPARK de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아름다울 걸 난 확신해a·rum·da·ul kkol nan juak·ssin·jeTengo la certeza de que será hermosoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “ONE SPARK” de TWICE?
En “ONE SPARK”, TWICE canta sobre un fuego compartido que no quieren dejar apagar, en una etapa tan deslumbrante como dolorosa. Entre el aliento cálido, las mejillas rojas y un cielo color coral, ellas prometen abrazarse con más fuerza para que el calor no se enfríe. El clima es luminoso y apasionado, y trata estos días dorados como algo grabado en la memoria que no se va a borrar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
아름다울 걸 난 확신해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·rum·da·ul kkol nan juak·ssin·je
Significado: Tengo la certeza de que será hermoso
Palabras de esta línea- 아름다울a·rum·da·ulserá hermoso
- 걸kkol(eso que)
- 난nanyo
- 확신해juak·ssin·jetengo la certeza
Palabra por palabra: Lo que será hermoso, lo creo firmemente.
Por qué no se traduce literalmente: 아름다울 es la forma de futuro de 'hermoso' y 걸 es 'la cosa que'. La terminación -ㄹ 걸 suele sonar a suposición, pero 확신해 'tengo la certeza' la convierte en seguridad. Por eso la versión literal en español suena entrecortada.
눈부시게 아름답고 아프다 해도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nun·bu·si·gue a·rum·dap·kko a·pu·da je·do
Significado: Aunque sea deslumbrantemente hermoso y doloroso
Palabras de esta línea- 눈부시게nun·bu·si·guedeslumbrantemente
- 아름답고a·rum·dap·kkohermoso y
- 아프다a·pu·daduele
- 해도je·doaunque
Palabra por palabra: Deslumbrantemente hermoso y duele, aunque se diga.
Por qué no se traduce literalmente: 눈부시다 une 눈 ‘ojo’ y 부시다 ‘deslumbrar’, así que significa cegador para los ojos. 해도 solo es ‘hacer’ o ‘decir’, pero después de -다 significa ‘aunque’. La belleza es tan brillante que duele.
붉은 두 뺨이 식지 않도록Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bul·gun du ppia·mi sik·chi an·to·rok
Significado: Para que tus mejillas sonrojadas no se enfríen
Palabras de esta línea- 붉은bul·gunrojas
- 두dudos
- 뺨이ppia·mimejillas
- 식지sik·chienfriarse
- 않도록an·to·rokpara que no
Palabra por palabra: Rojas dos mejillas para que no se enfríen.
Por qué no se traduce literalmente: 두 'dos' es natural en coreano para cosas que van en pareja, aunque en español solo se dice 'mejillas'. 식다 significa enfriarse, y en las mejillas implica conservar el rubor y el calor del sentimiento. La terminación -도록 'para que' lo convierte en un deseo.
너의 숨결에 온기를 데워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ui sum·guio·re on·gui·rul de·uo
Significado: Calentaré el calor de tu aliento.
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 숨결에sum·guio·reen el aliento
- 온기를on·gui·rulcalidez
- 데워de·uocalienta
Palabra por palabra: De ti, en el aliento, calidez, calentar.
Por qué no se traduce literalmente: 숨결 solo es aliento, 온기 es calidez y 데워 es calentar. Juntos pintan la imagen de llenar tu aliento de calidez. Partículas como 에 y 를 no tienen equivalente en español, así que la versión literal resulta torpe.
Letra © de sus respectivos titulares. “ONE SPARK” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 건너 | gon·no | cruzar |
| 그래 | gu·re | sí |
| 끌어안고 | kku·ro·an·kko | abrazando atrayendo hacia mí |
| 나는 | na·nun | que aparece |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 누워본 | nu·uo·bon | me acosté (probé a acostarme) |
| 불러줄게 | bul·lo·yul·kke | te llamaré |
| 빛의 | bi·chui | de la luz |
| 빛이 | bi·chi | la luz |
| 세게 | se·gue | fuerte |
| 시간을 | si·ga·nul | el tiempo |
| 염원해 | io·muon·je | anhelo |
| 영원한 | iong·uon·jan | eterno |
| 영원히 | iong·uon·ji | para siempre |
| 이대로 | i·de·ro | tal cual |
| 이르러 | i·ru·ro | llegando |
| 저물지 | cho·mul·yi | ponerse (el sol) |
| 타오르는 | ta·o·ru·nun | ardiendo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ONE SPARK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ONE SPARK»
¿De qué trata «ONE SPARK» de TWICE?
En “ONE SPARK”, TWICE canta sobre un fuego compartido que no quieren dejar apagar, en una etapa tan deslumbrante como dolorosa.
¿Qué significa «아름다울 걸 난 확신해» en «ONE SPARK»?
Tengo la certeza de que será hermoso. 아름다울 es la forma de futuro de 'hermoso' y 걸 es 'la cosa que'.
¿Qué significa «눈부시게 아름답고 아프다 해도» en «ONE SPARK»?
Aunque sea deslumbrantemente hermoso y doloroso. 눈부시다 une 눈 ‘ojo’ y 부시다 ‘deslumbrar’, así que significa cegador para los ojos.
¿Cómo se pronuncia «붉은 두 뺨이 식지 않도록»?
Suena más o menos como «bul·gun du ppia·mi sik·chi an·to·rok»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ONE SPARK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos