TWICE「ONE SPARK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 美しくなるであろうことを私は固く信じる。

直訳と意味がずれる理由: 아름다울는「美しい」の未来連体形で、걸は「〜のもの」です。-ㄹ 걸という語尾は推測のように響くことが多いですが、확신해「固く信じている」が加わると確信に変わります。そのため、日本語に直訳すると文が途切れ途切れに感じられます。

直訳: 目がくらむほど美しくて痛いと言っても。

直訳と意味がずれる理由: 눈부시다 は 눈「目」と 부시다「まぶしい」が合わさった語で、目がくらむほどという意味。해도 だけだと「しても」「言っても」だが、-다 の後では「たとえ〜でも」の意味になる。美しさがまぶしすぎて痛いほど。

直訳: 赤い二つの頬が冷めないように。

直訳と意味がずれる理由: 두は対になるものに使う自然な言い方だが、日本語では単に「頬」と言う。식다は「冷める」の意味で、頬の場合は赤らみと気持ちの温もりを保つことを表す。語尾の -도록「〜ように」が願いの形にしている。

直訳: 君の 吐息に 温もりを 温める

直訳と意味がずれる理由: 숨결 だけなら吐息、온기 は温もり、데워 は温めるという意味です。合わせると、君の吐息を温もりで満たすという絵になります。에 や 를 のような助詞を一語ずつ訳すと、日本語では不自然になります。