TWICE「ONE SPARK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아름다울 걸 난 확신해阿·冷·達·烏爾 格爾 南 華·辛·嘿我確信會很美邊聽第一段邊看翻譯免註冊TWICE〈ONE SPARK〉歌詞是什麼意思？
TWICE 的〈ONE SPARK〉唱出不願熄滅的共同火焰，在耀眼又帶點痛的時光裡緊緊相依。溫熱的呼吸、泛紅的臉頰與珊瑚色的天空交織成畫面，她們承諾抱得更緊，讓熱度不退。整首歌明亮而熾熱，把這些黃金日子當作刻在心裡、不會褪色的記憶。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아름다울 걸 난 확신해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·冷·達·烏爾 格爾 南 華·辛·嘿a·reum·da·ul kkeol nan hwak·ssin·hae
意思: 我確信會很美
這一行的單字- 아름다울阿·冷·達·烏爾會很美
- 걸格爾(的事)
- 난南我
- 확신해華·辛·嘿我確信
逐字直譯: 將會-美麗的 事 我 堅信。
為什麼直譯和意思不一樣: 아름다울是「beautiful」的推測形,걸是「……的事」。-ㄹ 걸結尾常帶猜測的語氣，但接上 확신해「我堅信」後就變成了篤定。所以直譯讀起來很零碎。
눈부시게 아름답고 아프다 해도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·布·西·給 阿·冷·達·夠 阿·坡·達 嘿·都nun·bu·si·ge a·reum·dap·kko a·peu·da hae·do
意思: 即使耀眼奪目、美麗又令人心痛
這一行的單字- 눈부시게嫩·布·西·給耀眼地
- 아름답고阿·冷·達·夠美麗而且
- 아프다阿·坡·達心痛
- 해도嘿·都即使
逐字直譯: 耀眼地、美麗且痛，即使這樣說。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈부시다 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)組成，意思是亮得晃眼。해도 單獨是「做」或「說」，但接在 -다 後面就表示「即使」。美得耀眼，甚至讓人覺得刺痛。
붉은 두 뺨이 식지 않도록免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布爾·根 杜 比亞·米 西·吉 安·頭·樓bul·geun du ppya·mi sik·jji an·to·rok
意思: 為了讓你那紅紅的雙頰不再變涼
這一行的單字- 붉은布爾·根紅色的
- 두杜兩
- 뺨이比亞·米臉頰
- 식지西·吉變涼
- 않도록安·頭·樓為了不……
逐字直譯: 紅紅的兩邊臉頰為了不變涼
為什麼直譯和意思不一樣: 두 的「兩」在韓語裡用於成對的事物很自然，而中文直接說「臉頰」就夠了。식다 是變涼的意思，用在臉頰上，是指留住羞紅和心動的溫度。-도록 表示「為了讓……」，把句子變成一種心願。
너의 숨결에 온기를 데워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 孫·潔·雷 溫·吉·樂爾 代·沃neo·ui sum·gyeo·re on·gi·reul de·wo
意思: 我會溫暖你呼吸中的熱度
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 숨결에孫·潔·雷呼吸裡
- 온기를溫·吉·樂爾溫暖
- 데워代·沃加熱
逐字直譯: 你的 呼吸裡 溫暖 加熱
為什麼直譯和意思不一樣: 숨결單獨是呼吸，온기是溫暖，데워是加熱。合起來描繪的是用溫暖充滿你的呼吸。에和를這樣的助詞在中文裡沒有對應詞，所以逐字直譯會很生硬。
歌詞版權屬於權利人。〈ONE SPARK〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건너 | 根·呢geon·neo | 穿越 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 끌어안고 | 格·樂·安·夠kkeu·reo·an·kko | 拉近擁抱 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 出現的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 누워본 | 努·沃·本nu·wo·bon | 躺過(試過) |
| 불러줄게 | 布爾·樂·朱爾·給bul·leo·jul·kke | 我會呼喚你 |
| 빛의 | 比·奇bi·chui | 光的 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光 |
| 세게 | 塞·給se·ge | 用力地 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時間 |
| 염원해 | 耶·門·嘿yeo·mwon·hae | 我渴望 |
| 영원한 | 永·溫·韓yeong·won·han | 永恆的 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 照這樣 |
| 이르러 | 伊·樂·樂i·reu·reo | 到達 |
| 저물지 | 哲·木爾·吉jeo·mul·ji | 落下 |
| 타오르는 | 塔·歐·樂·嫩ta·o·reu·neun | 熊熊燃燒的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ONE SPARK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ONE SPARK〉的常見問題
TWICE〈ONE SPARK〉在唱什麼？
TWICE 的〈ONE SPARK〉唱出不願熄滅的共同火焰，在耀眼又帶點痛的時光裡緊緊相依。
〈ONE SPARK〉裡的「아름다울 걸 난 확신해」是什麼意思？
我確信會很美。 아름다울是「beautiful」的推測形,걸是「……的事」。
〈ONE SPARK〉裡的「눈부시게 아름답고 아프다 해도」是什麼意思？
即使耀眼奪目、美麗又令人心痛。 눈부시다 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)組成，意思是亮得晃眼。
「붉은 두 뺨이 식지 않도록」怎麼唸？
唱起來大約是「布爾·根 杜 比亞·米 西·吉 安·頭·樓 (bul·geun du ppya·mi sik·jji an·to·rok)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ONE SPARK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。