ONE SPARK — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아름다울 걸 난 확신해a·rum·da·ul kkol nan ruak·ssin·reTenho certeza de que vai ser lindoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “ONE SPARK”, de TWICE?
Em “ONE SPARK”, o TWICE canta sobre uma chama compartilhada que elas não querem deixar apagar, numa fase tão deslumbrante quanto dolorida. Entre a respiração quente, as bochechas vermelhas e um céu cor de coral, elas prometem se abraçar mais forte para o calor não esfriar. O clima é luminoso e intenso, e trata esses dias dourados como algo gravado na memória que não vai desbotar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
아름다울 걸 난 확신해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·rum·da·ul kkol nan ruak·ssin·re
Significado: Tenho certeza de que vai ser lindo
Palavras deste verso- 아름다울a·rum·da·ulvai ser lindo
- 걸kkol(aquilo que)
- 난naneu
- 확신해ruak·ssin·retenho certeza
Palavra por palavra: Será-lindo coisa eu firmemente-acredito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아름다울 é a forma prospectiva de ‘lindo’ e 걸 é ‘aquilo que’. A terminação -ㄹ 걸 costuma soar como palpite, mas 확신해 ‘tenho plena certeza’ a transforma em confiança. Por isso a versão literal fica truncada em português brasileiro.
눈부시게 아름답고 아프다 해도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nun·bu·ssi·gue a·rum·dap·kko a·pu·da re·do
Significado: Mesmo que seja deslumbrantemente lindo e doa
Palavras deste verso- 눈부시게nun·bu·ssi·guedeslumbrantemente
- 아름답고a·rum·dap·kkolindo e
- 아프다a·pu·dadói
- 해도re·domesmo que
Palavra por palavra: Deslumbrantemente lindo e dói, mesmo que se diga.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈부시다 junta 눈 'olho' e 부시다 'ofuscar', e significa algo que cega os olhos. 해도 sozinho é 'fazendo' ou 'dizendo', mas depois de -다 significa 'mesmo que'. A beleza é tão brilhante que dói.
붉은 두 뺨이 식지 않도록Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bul·gun du ppia·mi sik·tchi an·to·rok
Significado: Para que suas duas bochechas vermelhas não esfriem
Palavras deste verso- 붉은bul·gunvermelhas
- 두duduas
- 뺨이ppia·mibochechas
- 식지sik·tchiesfriar
- 않도록an·to·rokpara não
Palavra por palavra: Vermelhas duas bochechas para não esfriar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두 'dois' é natural em coreano para coisas em par, embora em português se diga apenas 'bochechas'. 식다 significa esfriar, e para as bochechas indica manter o rubor e o calor do sentimento. A terminação -도록 'para que' transforma a frase em um desejo.
너의 숨결에 온기를 데워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ui sum·guio·re on·gui·rul de·uo
Significado: Vou aquecer o calor da sua respiração.
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 숨결에sum·guio·rena respiração
- 온기를on·gui·rulcalor
- 데워de·uoesquente
Palavra por palavra: De você, na respiração, calor, esquento.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨결 sozinho é respiração, 온기 é calor e 데워 é esquentar. Juntos, formam a imagem de encher sua respiração de calor. Partículas como 에 e 를 não têm equivalente em português, então a versão literal fica estranha.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ONE SPARK” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 건너 | gon·no | atravessar |
| 그래 | gu·re | sim |
| 끌어안고 | kku·ro·an·kko | puxando para um abraço |
| 나는 | na·nun | que surge |
| 너와 | no·ua | com você |
| 누워본 | nu·uo·bon | deitei (experimentei) |
| 불러줄게 | bul·lo·jul·kke | vou chamar por você |
| 빛의 | bi·tchui | da luz |
| 빛이 | bi·tchi | luz |
| 세게 | se·gue | forte |
| 시간을 | si·ga·nul | tempo |
| 염원해 | io·muon·re | eu anseio |
| 영원한 | iong·uon·ran | eterno |
| 영원히 | iong·uon·ri | para sempre |
| 이대로 | i·de·ro | do jeito que está |
| 이르러 | i·ru·ro | chegando |
| 저물지 | tcho·mul·ji | se pôr |
| 타오르는 | ta·o·ru·nun | em chamas |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ONE SPARK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ONE SPARK”
Sobre o que fala “ONE SPARK”, de TWICE?
Em “ONE SPARK”, o TWICE canta sobre uma chama compartilhada que elas não querem deixar apagar, numa fase tão deslumbrante quanto dolorida.
O que significa “아름다울 걸 난 확신해” em “ONE SPARK”?
Tenho certeza de que vai ser lindo. 아름다울 é a forma prospectiva de ‘lindo’ e 걸 é ‘aquilo que’.
O que significa “눈부시게 아름답고 아프다 해도” em “ONE SPARK”?
Mesmo que seja deslumbrantemente lindo e doa. 눈부시다 junta 눈 'olho' e 부시다 'ofuscar', e significa algo que cega os olhos.
Como se pronuncia “붉은 두 뺨이 식지 않도록”?
Soa mais ou menos como “bul·gun du ppia·mi sik·tchi an·to·rok”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ONE SPARK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.