Strategy — TWICE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoStep two, silhouette tightPasso dois, silhueta justaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Strategy”, de TWICE?
“Strategy”, do TWICE, é uma canção brincalhona e confiante sobre uma garota com um plano para conquistar um garoto tímido. A protagonista brilha ao luar, chama a atenção dele, o faz corar e dançar, e o puxa com uma força de gravidade até ele não conseguir esquecê-la. O clima é de flerte ousado, com a certeza de que ela vai vencer e de que ele vai acabar feliz com isso.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Step two, silhouette tightOuvir a partir deste versoSignificado: Passo dois, silhueta justa
Palavras deste verso- Steppasso
- twodois
- silhouettesilhueta
- tightjusta, estilosa
O que está por trás do verso: 「Tight」 significa literalmente justo, colado ao corpo, então uma silhueta tight é uma figura em roupas justas. Na gíria, 「tight」 também pode significar legal ou estiloso.
My strategy, strategy will get ya, get ya, babyOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Minha estratégia, estratégia vai te pegar, te pegar, amor
Palavras deste verso- Myminha
- strategyestratégia
- strategyestratégia
- willvai
- getpegar
- getconquistar
- babyamor
Palavra por palavra: Minha estratégia, estratégia vai te pegar, te pegar, amor.
O que está por trás do verso: 「Ya」é uma forma casual e cantada de 「you」. 「Get」sozinho quer dizer "receber", mas 「get you」aqui significa capturar ou conquistar alguém. 「Baby」literalmente quer dizer bebê, mas em músicas é um jeito carinhoso de chamar a pessoa amada. Repetir 「strategy, strategy」dá ritmo e atitude.
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leaveOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Vencer é a minha marca registrada, logo você nunca vai querer ir embora
Palavras deste verso- Winningvencer
- isé
- myminha
- trademarkmarca pessoal
- soonlogo
- you'llvocê vai
- nevernunca
- wannaquerer
- leaveir embora
Palavra por palavra: Vencer é a minha marca registrada, logo você nunca vai querer ir embora
O que está por trás do verso: Em geral, uma marca registrada é o logotipo oficial de uma empresa, mas aqui significa uma característica própria pela qual ela é famosa. ‘wanna’ é a forma falada de ‘want to’ (querer). Juntas, ‘never wanna leave’ prometem que você vai ficar por vontade própria, encantado e não forçado.
I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Vou te pegar direitinho, pode apostar (Direitinho, pode apostar)
Palavras deste verso- I'mavou
- getpegar
- youvocê
- realde verdade
- gooddireitinho
- ande
- betaposto
- (Good(direitinho
- ande
- betaposto
O que está por trás do verso: ‘Real good’ é informal para “de verdade, direitinho”. ‘I bet ya’ quer dizer “pode ter certeza”.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Strategy” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não vou |
| attention | atenção |
| bite | morder |
| boy | garoto |
| can't | não consegue |
| closer | mais perto |
| come | vem |
| feeling | sentindo |
| glad | feliz |
| highlight | maquiagem de brilho |
| look | olhar |
| looks | parece |
| met | conheci |
| moonlight | luar |
| once | assim que |
| til | até |
| twice | nome do grupo |
| way | direção |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Strategy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Strategy”
Sobre o que fala “Strategy”, de TWICE?
“Strategy”, do TWICE, é uma canção brincalhona e confiante sobre uma garota com um plano para conquistar um garoto tímido.
O que significa “Step two, silhouette tight” em “Strategy”?
Passo dois, silhueta justa. 「Tight」 significa literalmente justo, colado ao corpo, então uma silhueta tight é uma figura em roupas justas.
O que significa “My strategy, strategy will get ya, get ya, baby” em “Strategy”?
Minha estratégia, estratégia vai te pegar, te pegar, amor. 「Ya」é uma forma casual e cantada de 「you」.
Onde vejo todos os versos de “Strategy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.