TWICE「Strategy」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: ‘Tight’ は文字どおり「ぴったりした」という意味なので、tight silhouette は体にフィットした服を着たラインのこと。スラングでは ‘tight’ は「かっこいい」「おしゃれ」の意味にもなる。

直訳: 僕の作戦、作戦が君を、君を射止めるよ、ベイビー。

このフレーズの裏側: 「ya」は「you」のくだけた歌い方の形。「get」だけなら「受け取る」だが、ここでの「get you」は誰かを捕まえる、射止めるという意味。「ベイビー」は文字通りには赤ちゃんだが、歌では愛する人への親しみを込めた呼びかけ。「strategy, strategy」の繰り返しはリズムと自信ありげな雰囲気を加える。

直訳: 勝つことが私の持ち味、もうすぐ君は決して離れたくなくなる

このフレーズの裏側: トレードマークは普通は企業の登録ロゴのことですが、ここでは彼女が知られている代名詞的な特徴という意味です。wannaはwant toの口語の短縮形です。合わせて「never wanna leave」は、無理やりではなく魅了されて自分の意思でそばにいる、という約束になります。

このフレーズの裏側: 英語の「real good」は「しっかり、きちんと」のくだけた言い方で、「I bet ya」は「間違いない」という意味です。