Strategy - TWICE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงStep two, silhouette tightสเต็ปสอง เงาร่างเข้ารูปฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Strategy ของ TWICE มีความหมายว่าอะไร
“Strategy” ของ TWICE เป็นเพลงสนุก ๆ ที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงสาวที่มีแผนพิชิตหนุ่มขี้อายที่เธอหมายตาไว้ เธอเปล่งประกายใต้แสงจันทร์ ดึงสายตาเขา ทำให้เขาหน้าแดงและเต้นไปกับเธอ แล้วดึงเขาเข้าหาด้วยแรงดึงดูดเหมือนแรงโน้มถ่วงจนเขาลืมเธอไม่ได้ บรรยากาศจีบกันอย่างขี้เล่นและกล้าหาญ เธอมั่นใจว่าตัวเองจะเป็นฝ่ายชนะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Step two, silhouette tightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: สเต็ปสอง เงาร่างเข้ารูป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Stepสเต็ป
- twoสอง
- silhouetteเงาร่าง, เส้นรอบรูป
- tightเข้ารูป, เท่
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Tight' แปลตรงตัวว่าแนบรูป ดังนั้น tight silhouette คือรูปร่างในชุดที่เข้ารูปพอดีตัว ส่วนในสแลง 'tight' ยังแปลว่าเท่หรือมีสไตล์ได้ด้วย
My strategy, strategy will get ya, get ya, babyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: กลยุทธ์ของฉันจะพิชิตใจเธอให้ได้ ที่รัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Myของฉัน
- strategyกลยุทธ์
- strategyกลยุทธ์
- willจะ
- getพิชิต
- getได้รับ
- babyที่รัก
แปลคำต่อคำ: กลยุทธ์ของฉันจะพิชิตใจเธอให้ได้ ที่รัก
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Ya」คือรูปพูดแบบสบายๆ ที่ใช้ร้องของ「you」 「Get」เฉยๆ แปลว่า「ได้รับ」 แต่「get you」ตรงนี้หมายถึงจับหรือพิชิตใจใครสักคน 「Baby」ตามตัวอักษรคือทารก แต่ในเพลงเป็นคำเรียกคนรักอย่างอ้อนๆ การซ้ำ「กลยุทธ์ กลยุทธ์」ช่วยเพิ่มจังหวะและความมั่นใจเต็มเปี่ยม
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leaveฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ชัยชนะคือเอกลักษณ์ของฉัน อีกไม่นานเธอจะไม่อยากจากไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Winningชัยชนะ
- isคือ
- myของฉัน
- trademarkเอกลักษณ์
- soonอีกไม่นาน
- you'llเธอจะ
- neverไม่เคย
- wannaอยาก
- leaveจากไป
แปลคำต่อคำ: ชัยชนะคือเครื่องหมายการค้าของฉัน อีกไม่นานเธอจะไม่อยากจากไปเลย
เบื้องหลังท่อนนี้: เครื่องหมายการค้าโดยปกติคือโลโก้ที่บริษัทจดทะเบียนไว้ แต่ในที่นี้หมายถึงเอกลักษณ์ที่เธอขึ้นชื่อ ส่วน wanna เป็นคำพูดย่อของ want to เมื่อรวมกัน 'never wanna leave' คือคำสัญญาว่าเธอจะอยู่ต่อด้วยความเต็มใจ เพราะถูกตก ไม่ใช่เพราะถูกบังคับ
I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันจะจับเธอให้อยู่หมัดจริง ๆ ฉันมั่นใจเลย (จริง ๆ ฉันมั่นใจเลย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- I'maฉันจะ
- getได้
- youเธอ
- realจริง ๆ
- goodอย่างดี
- andและ
- betมั่นใจ
- (Goodอย่างดี
- andและ
- betมั่นใจ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Real good」 เป็นภาษาพูดสบาย ๆ แปลว่า 「อย่างถึงที่สุด อย่างจริงจัง」 ส่วน 「I bet ya」 แปลว่า 「ฉันมั่นใจแน่นอน」 ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลกและเทอะทะ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Strategy” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ |
| attention | ความสนใจ |
| bite | กัด |
| boy | ผู้ชาย |
| can't | ไม่สามารถ |
| closer | เข้ามาใกล้กว่าเดิม |
| come | มา |
| feeling | รู้สึก |
| glad | ดีใจ |
| highlight | เครื่องสำอางเพิ่มประกายผิว |
| look | มอง |
| looks | ดู, ปรากฏ |
| met | ได้พบ |
| moonlight | แสงจันทร์ |
| once | ทันทีที่ |
| til | จนกว่า |
| twice | ชื่อกลุ่ม (ทไวซ์) |
| way | ทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Strategy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Strategy
เพลง Strategy ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Strategy” ของ TWICE เป็นเพลงสนุก ๆ ที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงสาวที่มีแผนพิชิตหนุ่มขี้อายที่เธอหมายตาไว้ เธอเปล่งประกายใต้แสงจันทร์ ดึงสายตาเขา…
“Step two, silhouette tight” ในเพลง Strategy แปลว่าอะไร
สเต็ปสอง เงาร่างเข้ารูป 'Tight' แปลตรงตัวว่าแนบรูป ดังนั้น tight silhouette คือรูปร่างในชุดที่เข้ารูปพอดีตัว ส่วนในสแลง 'tight' ยังแปลว่าเท่หรือมีสไตล์ได้ด้วย
“My strategy, strategy will get ya, get ya, baby” ในเพลง Strategy แปลว่าอะไร
กลยุทธ์ของฉันจะพิชิตใจเธอให้ได้ ที่รัก 「Ya」คือรูปพูดแบบสบายๆ ที่ใช้ร้องของ「you」 「Get」เฉยๆ แปลว่า「ได้รับ」 แต่「get you」ตรงนี้หมายถึงจับหรือพิชิตใจใครสักคน 「Baby」ตามตัวอักษรคือทารก…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Strategy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL