Someone to Hold - JENNIE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFragile mines weight on my shoulderทุ่นระเบิดที่เปราะบาง ภาระบนบ่าของฉันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Someone to Hold ของ JENNIE มีความหมายว่าอะไร
“Someone to Hold” ของ JENNIE เป็นเพลงอ่อนโยนเกี่ยวกับการรักใครคนหนึ่งต่อไปหลังผ่านอะไรมามากมาย และพร้อมเป็นที่พักใจให้อีกฝ่าย เธอมองอีกฝ่ายเป็นดวงดาวบนท้องฟ้าของเธอ และเล่าถึงความผูกพันที่ดึงดูดกันเหมือนแม่เหล็กและแข็งแกร่งดั่งเพชร ท่ามกลางกระแสน้ำที่เปลี่ยนไปและความกังวลที่เปราะบาง แม้ผ่านทั้งช่วงดีและช่วงร้าย เธอก็ยังเลือกอีกฝ่ายเสมอ ขอโทษที่ไม่เคยบอก และอ้าแขนรออยู่ เพลงปิดท้ายด้วยเสียงฮัมที่ไม่มีเนื้อร้อง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Fragile mines weight on my shoulderฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ทุ่นระเบิดที่เปราะบาง ภาระบนบ่าของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Fragileแตกง่าย
- minesทุ่นระเบิด
- weightความหนัก
- onบน
- myของฉัน
- shoulderบ่า
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Weight on my shoulder」แปลตรงตัวว่าน้ำหนักบนบ่า แต่ความหมายจริงคือภาระของความกังวลหรือความรับผิดชอบ
I got a hand if you need someone to someone toฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันพร้อมยื่นมือให้ ถ้าเธอต้องการใครสักคนที่จะ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- gotมี
- handมือ
- ifถ้า
- youเธอ
- needต้องการ
- someoneใครสักคน
- toที่จะ
- someoneใครสักคน
- toที่จะ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「I got a hand」แปลตรงตัวว่า 「ฉันมีมือข้างหนึ่ง」 แต่ในที่นี้หมายถึง 「ฉันพร้อมช่วยเธอ」 ส่วน 「ใครสักคนที่จะ」 ถูกตัดค้างไว้ตั้งใจ เป็นประโยคที่ยังไม่จบ และจะมาต่อให้ครบทีหลัง
Never break, just like we're diamondsฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่มีวันแตกสลาย เหมือนกับที่เราเป็นเพชร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Neverไม่เคย
- breakแตกสลาย
- justเหมือนกับ
- likeราวกับ
- we'reเรา คือ
- diamondsเพชร
เบื้องหลังท่อนนี้: เพชรเป็นหินที่แข็งที่สุดและแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้แตก ตรงนี้หมายถึงความรักของพวกเขาแข็งแกร่งและยั่งยืนเช่นเดียวกัน
The ins and outs, the upside downs, and good times tooฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทั้งรายละเอียด ช่วงขึ้นช่วงลง และช่วงเวลาดีๆ ด้วย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Theเดอะ
- insด้านใน
- andและ
- outsด้านนอก
- theที่
- upsideด้านบน
- downsช่วงตกต่ำ
- andและ
- goodดี
- timesช่วงเวลา
- tooด้วย
เบื้องหลังท่อนนี้: Ins and outs เป็นสำนวนที่หมายถึงรายละเอียดทั้งหมดของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ส่วน upside downs หมายถึงช่วงเวลาที่ชีวิตพลิกผัน คือช่วงเวลาร้ายๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Someone to Hold” — JENNIE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| after | หลังจาก |
| alignment | เรียงตัวตรงกัน |
| assignments | ภารกิจ |
| bending | บิดโค้ง |
| bum | เสียงจังหวะ |
| changing | เปลี่ยนไป |
| closer | ใกล้ขึ้น |
| crossing | ก้าวข้าม |
| every | ทุก |
| everything | ทุกสิ่ง |
| happen | เกิดขึ้น |
| only | เพียง |
| profound | ลึกซึ้ง |
| sorry | รู้สึกผิด |
| still | ยังคง |
| told | บอก |
| toooo | หา |
| we've | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Someone to Hold จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Someone to Hold
เพลง Someone to Hold ของ JENNIE เล่าเรื่องอะไร
“Someone to Hold” ของ JENNIE เป็นเพลงอ่อนโยนเกี่ยวกับการรักใครคนหนึ่งต่อไปหลังผ่านอะไรมามากมาย และพร้อมเป็นที่พักใจให้อีกฝ่าย เธอมองอีกฝ่ายเป็นดวงดาวบนท้องฟ้าของเธอ และเล่าถึงความผูกพันที่ดึงดูดกันเหมือนแม่เหล็กและแข็งแกร่งดั่งเพชร ท่ามกลางกระแสน้ำที่เปลี่ยนไปและความกังวลที่เปราะบาง แม้ผ่านทั้งช่วงดีและช่วงร้าย เธอก็ยังเลือกอีกฝ่ายเสมอ ขอโทษที่ไม่เคยบอก และอ้าแขนรออยู่ เพลงปิดท้ายด้วยเสียงฮัมที่ไม่มีเนื้อร้อง
“Fragile mines weight on my shoulder” ในเพลง Someone to Hold แปลว่าอะไร
ทุ่นระเบิดที่เปราะบาง ภาระบนบ่าของฉัน 「Weight on my shoulder」แปลตรงตัวว่าน้ำหนักบนบ่า แต่ความหมายจริงคือภาระของความกังวลหรือความรับผิดชอบ
“I got a hand if you need someone to someone to” ในเพลง Someone to Hold แปลว่าอะไร
ฉันพร้อมยื่นมือให้ ถ้าเธอต้องการใครสักคนที่จะ... 「I got a hand」แปลตรงตัวว่า 「ฉันมีมือข้างหนึ่ง」 แต่ในที่นี้หมายถึง 「ฉันพร้อมช่วยเธอ」 ส่วน 「ใครสักคนที่จะ」 ถูกตัดค้างไว้ตั้งใจ เป็นประโยคที่ยังไม่จบ และจะมาต่อให้ครบทีหลัง
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Someone to Hold ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JENNIE
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- Netflix Music · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL